1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:35,111 --> 00:02:36,895 Vamos. 4 00:02:36,982 --> 00:02:38,767 Avanzar. En camino. 5 00:04:04,069 --> 00:04:06,028 - Hola chicos. - Hola, escupir. 6 00:04:06,115 --> 00:04:08,639 Entonces dijo que quieren venir. Baja y lucha contra nuestra pandilla, mira. 7 00:04:08,726 --> 00:04:10,728 pero tienen un chico con la pierna rota 8 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 y tal vez no pueda andar a causa del veneno. 9 00:04:12,991 --> 00:04:15,603 Entonces le digo que se calle. porque tenemos un tipo con tuberculosis. 10 00:04:15,690 --> 00:04:18,388 Entonces eso nos iguala. 11 00:04:18,475 --> 00:04:20,695 Oye, ese eres tú Estaba hablando de. Tú. 12 00:04:20,782 --> 00:04:22,479 - Hola. - Hola, escupir. 13 00:04:22,566 --> 00:04:23,872 Un poco temprano, ¿no? 14 00:04:25,047 --> 00:04:26,396 No es demasiado pronto para el viejo 15 00:04:26,483 --> 00:04:28,790 lavar el alcohol fuera de su boca. 16 00:04:28,877 --> 00:04:31,358 Entonces digo que luchemos contra ellos de todos modos. y Tommy es el líder 17 00:04:31,445 --> 00:04:33,185 así que debería bajar y arreglar la pelea con Tommy. 18 00:04:33,273 --> 00:04:34,883 ¿Quién dice que Tommy es el líder? 19 00:04:34,970 --> 00:04:36,841 ¿Quién dice? Todos decimos. 20 00:04:40,976 --> 00:04:42,630 - ¡Ay, perro! - ¿Qué pasa? 21 00:04:42,717 --> 00:04:43,892 te empujaré justo en el río. 22 00:04:43,979 --> 00:04:45,197 ¿Sí? Pruébalo. 23 00:04:45,285 --> 00:04:47,548 - No seas un sabio. - '¡Ey!' 24 00:04:47,635 --> 00:04:49,637 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 25 00:05:19,231 --> 00:05:21,277 Oye, míralo. Obtenga un montón de eso. 26 00:05:34,029 --> 00:05:35,683 Oye, ¿qué es eso? 27 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 es el chico nuevo movido en el bloque. 28 00:05:37,162 --> 00:05:38,947 Vaya, podríamos arreglarlo bien, ¿eh? 29 00:05:39,034 --> 00:05:40,252 - Sí. - Y cómo. 30 00:05:40,340 --> 00:05:44,561 - Hola, Dip. - Ya basta, ¿quieres? 31 00:05:44,648 --> 00:05:48,130 Uh, ¿cuánto más vamos a ¿Tienes que usar esta entrada? 32 00:05:48,217 --> 00:05:50,524 Lo siento, señor. la otra calle Será reparado en unos días. 33 00:05:50,611 --> 00:05:53,527 Sí, pero ni siquiera puedo conseguir mi coche. por esta calle. 34 00:05:53,614 --> 00:05:55,485 - No, señor. - Ah, está bien. 35 00:05:55,572 --> 00:05:56,747 No está bien. 36 00:05:58,183 --> 00:05:59,837 Buenos días, señor. 37 00:06:04,712 --> 00:06:06,888 eso es lo que ves desde la terraza. 38 00:06:06,975 --> 00:06:10,979 - Oh, son dulces. - Sí, a distancia. 39 00:06:16,637 --> 00:06:18,465 - No te preocupes por eso. - Vamos. 40 00:06:18,552 --> 00:06:20,467 lo rellenaron como algo muerto. 41 00:06:20,554 --> 00:06:22,164 Oiga señora, ¿huele mal? 42 00:06:36,396 --> 00:06:37,440 Hola. 43 00:06:38,833 --> 00:06:41,009 Oh, coochie-coochie-coochie. 44 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Mmm. 45 00:07:04,249 --> 00:07:05,468 Buen día, Philip. 46 00:07:10,212 --> 00:07:11,866 Ah, está bien. 47 00:07:11,953 --> 00:07:14,390 En francés, Felipe, en francais. 48 00:07:14,477 --> 00:07:15,652 Sí, señorita. 49 00:07:17,915 --> 00:07:19,439 Unh-unh. Unh-unh. 50 00:07:22,137 --> 00:07:23,312 Tommy. 51 00:07:28,448 --> 00:07:30,319 Va a dañar el material, todo estará desgastado 52 00:07:30,406 --> 00:07:32,364 lavarlo y plancharlo todo el tiempo. 53 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 Drina, no necesito camisa. 54 00:07:37,282 --> 00:07:38,806 ¿Qué pasa con esto? Voy tarde. 55 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 ¿Tarde para qué? ¿Para esos niños malos? 56 00:07:41,069 --> 00:07:42,636 Por jugar en la calle todo el dia? 57 00:07:42,723 --> 00:07:45,943 Muy bien, entonces llegarás tarde. tarde por no trabajar. 58 00:07:46,030 --> 00:07:47,858 Todo el mundo siempre pregunta ¿Qué está haciendo tu hermana? 59 00:07:47,945 --> 00:07:49,294 ir a huelga. Dicen que-- 60 00:07:49,381 --> 00:07:50,905 la próxima vez esos entrometidos te preguntan 61 00:07:50,992 --> 00:07:52,428 por qué estoy en huelga les dices que es por dinero 62 00:07:52,515 --> 00:07:55,300 eso viene hacia mi por el trabajo duro. 63 00:07:55,387 --> 00:07:57,738 Esos $3,50 extra por semana sacarte de estas calles 64 00:07:57,825 --> 00:07:59,522 por un lado. 65 00:07:59,609 --> 00:08:01,611 Si crees que a alguno de nosotros le gusta caminando arriba y abajo todo el dia 66 00:08:01,698 --> 00:08:03,613 llevando carteles y preocupándose de cómo vamos a comer al día siguiente 67 00:08:03,700 --> 00:08:05,397 estás loco. 68 00:08:05,485 --> 00:08:07,617 Y no des vueltas avergonzarme de lo que hago. 69 00:08:07,704 --> 00:08:10,620 Está bien. Bueno. 70 00:08:10,707 --> 00:08:13,144 Algo debe ser el problema contigo. Te enojas tanto.. 71 00:08:23,938 --> 00:08:26,331 Buenos días. Caliente, ¿no? 72 00:08:26,418 --> 00:08:28,508 Va a ser abrasador. 73 00:08:28,595 --> 00:08:30,292 Llegó a principios de este año, ¿no? 74 00:08:30,379 --> 00:08:31,772 "Por supuesto que sí". 75 00:08:34,035 --> 00:08:37,255 Drina, llegaste tarde anoche. Por eso Dave no esperó. 76 00:08:37,342 --> 00:08:39,431 'Él no sabía si ¿Volverías a casa o no? 77 00:08:39,519 --> 00:08:43,087 No llegué muy tarde. Sólo unos minutos de retraso. 78 00:08:43,174 --> 00:08:46,526 Solía ​​esperarme. Pero ahora... 79 00:08:51,618 --> 00:08:53,315 Ella no quiere decir cualquier cosa para él. 80 00:08:53,402 --> 00:08:56,231 Es que empezaron a hablar como un día. 81 00:08:57,711 --> 00:08:59,800 ¿Por qué no hablas con él? ¿Drina? 82 00:08:59,887 --> 00:09:02,542 No pude hacer eso. No tengo ningún derecho a hacerlo. 83 00:09:03,804 --> 00:09:05,196 De todos modos no lo haría. 84 00:09:18,383 --> 00:09:21,517 - ¡Ey! - Está bien. 85 00:09:21,604 --> 00:09:23,040 Hola, amigos. Hola, Ángel. 86 00:09:23,127 --> 00:09:25,434 - Hola, Tommy. - Ey. 87 00:09:25,521 --> 00:09:27,131 ese es el chico nuevo se mudó en la cuadra, ¿no? 88 00:09:27,218 --> 00:09:28,480 - Sí. - Sí, esa babosa. 89 00:09:28,568 --> 00:09:30,482 ¡Eh, tú! 90 00:09:30,570 --> 00:09:32,136 - Sí, tú. - ¡Vamos! 91 00:09:32,223 --> 00:09:34,356 Sube aquí. Apresúrate. 92 00:09:34,443 --> 00:09:37,228 Vamos, levántalo. No tenemos todo el día. 93 00:09:37,315 --> 00:09:39,579 Ey. Eres chico nuevo Te mudaste a la cuadra, ¿no? 94 00:09:39,666 --> 00:09:40,884 Sí. 95 00:09:40,971 --> 00:09:42,886 - ¿Cómo te llamas? -Milton. 96 00:09:42,973 --> 00:09:44,627 - ¿Quieres pertenecer a esta pandilla? - Sí, claro. 97 00:09:44,714 --> 00:09:46,586 ¿Tienes algo de dinero? Tienes que ser iniciado. 98 00:09:46,673 --> 00:09:49,153 - Recibí tres centavos. - Damelo. 99 00:09:49,240 --> 00:09:50,633 - Déjalo. - Vamos. 100 00:09:50,720 --> 00:09:53,375 No esperes. Levántalo. Levántalo. 101 00:09:54,768 --> 00:09:55,725 - ¿Es todo lo que tienes? - Sí. 102 00:09:55,812 --> 00:09:57,031 - ¿Seguro? - Honesto. 103 00:09:57,118 --> 00:09:58,162 - Búscalo. - No es necesario. 104 00:09:58,249 --> 00:10:00,687 Cállate, tú. 105 00:10:00,774 --> 00:10:02,906 Si quieres pertenecer a esta pandilla Tienes que tener una moneda de veinticinco centavos, ¿ves? 106 00:10:02,993 --> 00:10:04,734 ¿Un cuarto? donde estoy ¿Obtendrás un cuarto de? 107 00:10:04,821 --> 00:10:07,041 - De tu vieja. - Ella no me dará cuartel. 108 00:10:07,128 --> 00:10:09,130 Bueno, ya sabes donde ella se queda con su dinero, ¿y tú no? 109 00:10:12,481 --> 00:10:14,744 Devuélveme mis tres centavos. No quiero salir contigo. 110 00:10:14,831 --> 00:10:16,354 - Unh-unh. - ¿Puedes hacerlo, Moe? 111 00:10:18,400 --> 00:10:20,707 '¡Devuélveme mis tres centavos!' 112 00:10:20,794 --> 00:10:22,273 Quiero que me devuelvan mi dinero. Vamos. 113 00:10:23,710 --> 00:10:25,581 Vamos, devuélveme mis tres centavos. 114 00:10:25,668 --> 00:10:27,452 - ¿Quieres tus tres centavos? - Sí. 115 00:10:27,539 --> 00:10:28,453 Ah, dale sus tres centavos. 116 00:10:30,107 --> 00:10:31,979 ¡Chicos, saquen eso! ¡Déjalo ir! 117 00:10:44,905 --> 00:10:47,690 ¡Basta! ¡Escapar! ¡Apartaos, muchachos! 118 00:10:47,777 --> 00:10:49,344 ¡Basta! ¡Fuera de aquí! 119 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 120 00:10:51,128 --> 00:10:54,131 - ¡Tommy, ven aquí! - Ah, lárgate, ¿quieres? 121 00:10:54,218 --> 00:10:56,177 ¿Qué estás haciendo? ¿Observando la vida en los barrios marginales? 122 00:10:56,264 --> 00:10:59,049 ¿Es gracioso? ¿Por qué no los detuviste? 123 00:10:59,136 --> 00:11:00,703 Señora, me está asustando. 124 00:11:02,531 --> 00:11:05,839 - ¿Estás herido? - ¡Me quitaron mis tres centavos! 125 00:11:05,926 --> 00:11:07,536 -¡Tommy! - No lo tengo. 126 00:11:07,623 --> 00:11:10,670 - '¿Tú?' - Yo no. No me mires. 127 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 - '¿Tú?' - No lo tengo. 128 00:11:12,541 --> 00:11:13,977 Seguir. Devuélvemelo, Spit. 129 00:11:14,064 --> 00:11:15,892 - Sí. - Vamos. Rápido. 130 00:11:15,979 --> 00:11:18,025 - Ah, cállate. - Te romperé. 131 00:11:18,112 --> 00:11:21,245 Entonces te pegaré donde no te sirva de mucho.. 132 00:11:23,073 --> 00:11:24,248 Ninguna dama me va a abofetear primero y salirse con la suya. 133 00:11:24,335 --> 00:11:25,815 - ¡Dale esa masa! - ¿Para qué? 134 00:11:25,902 --> 00:11:27,425 Dale esa masa ¡o tendré que pegarte! 135 00:11:27,512 --> 00:11:29,297 Puedo pelear por mi cuenta. No necesito tu ayuda. Vamos. 136 00:11:29,384 --> 00:11:30,646 Dale esa masa. 137 00:11:39,350 --> 00:11:41,875 Aquí. Vamos. 138 00:11:41,962 --> 00:11:43,920 Pareces un buen chico. Manténgase alejado de ellos. 139 00:11:44,007 --> 00:11:46,531 - No sirven. - Sí, señora. 140 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Fue una buena pelea. Muy mal no pudo llegar hasta el final. 141 00:11:55,584 --> 00:11:57,412 Niños duros. 142 00:11:59,153 --> 00:12:02,330 - ¿Te gusta? - Claro, ¿qué significa? 143 00:12:03,984 --> 00:12:05,246 No le importa lo que signifique. 144 00:12:05,333 --> 00:12:07,074 Lo vio en Park Avenue. entonces el piensa 145 00:12:07,161 --> 00:12:09,511 si lo pone, obtendrá comercio de nuestros vecinos ricos. 146 00:12:11,643 --> 00:12:15,517 Corrí hasta tu casa por última vez noche, pero no habías regresado a casa. 147 00:12:15,604 --> 00:12:17,954 Kay, eh, Kay Burton y yo 148 00:12:18,041 --> 00:12:19,434 'fui al parque, Escuché música.' 149 00:12:19,521 --> 00:12:22,480 'Quería que vinieras y conocerla.' 150 00:12:22,567 --> 00:12:25,614 Llegué tarde. Muy tarde. 151 00:12:28,660 --> 00:12:29,966 ¿Quiénes son los chicos del coro? 152 00:12:31,663 --> 00:12:33,230 No sé. 153 00:12:35,537 --> 00:12:36,930 Ese corto me resulta familiar. 154 00:12:38,801 --> 00:12:40,411 Tuvimos una reunión de huelga. anoche. 155 00:12:40,498 --> 00:12:43,023 Creí haberte dicho. 156 00:12:43,110 --> 00:12:44,764 Le estaba contando a Kay sobre ti. 157 00:12:44,851 --> 00:12:46,591 ¿Cómo cuando tú, cuando eras niño, y Solía volver a casa de la escuela 158 00:12:46,678 --> 00:12:48,593 'y contarte todo Lo aprendí ese día. 159 00:12:48,680 --> 00:12:50,204 'Le estaba diciendo ¡Qué buena chica eras! 160 00:12:50,291 --> 00:12:51,466 "Y lo duro que has trabajado." 161 00:12:51,553 --> 00:12:54,208 Allá. 162 00:12:54,295 --> 00:12:56,471 Piquetes todo el día es duro para los zapatos. 163 00:12:56,558 --> 00:12:58,952 El periódico los guarda de desgastarse. 164 00:12:59,039 --> 00:13:01,476 'Puede salvar los zapatos, pero es duro para los pies. 165 00:13:06,655 --> 00:13:08,352 No me quejo. 166 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 Cuando pienso en las otras personas quienes estan en huelga 167 00:13:10,441 --> 00:13:13,227 la mayoría de ellos con familias numerosas.. 168 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 Sólo tenemos a Tommy y a mí. de qué preocuparse. 169 00:13:20,582 --> 00:13:23,324 - ¿Qué te pasa, Drina? - Nada. Nada. 170 00:13:37,077 --> 00:13:38,600 Chico, ¿no es eso algo extraordinario? 171 00:13:38,687 --> 00:13:40,428 deberías haber visto lo que antes había. 172 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 ¿Para qué? No quiero ni verlo ahora. 173 00:13:42,299 --> 00:13:43,605 no quiero escucharte Dilo cada minuto. 174 00:13:43,692 --> 00:13:45,172 Nadie nos conoce, así que cállate. 175 00:13:48,218 --> 00:13:50,003 - Hola, Dave. - Hola, T.B. 176 00:13:50,090 --> 00:13:51,352 Vamos, Dippy. Veamos cómo te sumerges. 177 00:13:51,439 --> 00:13:53,745 Está bien, está bien, ya me voy. 178 00:13:53,833 --> 00:13:56,400 Mírame, mírame. Estoy buceando. ¡Una cachiporra! 179 00:13:56,487 --> 00:13:57,967 "Consigue que alguien te derribe". 180 00:13:58,054 --> 00:14:00,274 Ya voy, ya voy. Sólo mi cabeza actúa de manera extraña. 181 00:14:00,361 --> 00:14:02,232 Ah, sal y déjame en paz. Voy a entrar. 182 00:14:02,319 --> 00:14:04,104 Sal de aquí, ¿quieres? 183 00:14:04,191 --> 00:14:06,933 - Oye, chico. - ¿Qué? 184 00:14:07,020 --> 00:14:08,282 Tienes suficiente sentido ¿hacer un recado? 185 00:14:08,369 --> 00:14:09,370 Claro, ¿dónde? 186 00:14:09,457 --> 00:14:11,024 ¿Qué estás haciendo? Yo iré. 187 00:14:11,111 --> 00:14:13,591 418, tercer piso, segunda puerta. 188 00:14:13,678 --> 00:14:15,593 Dile a la anciana allí un amigo quiere verla. 189 00:14:15,680 --> 00:14:17,552 Bueno. 418. Está bien. 190 00:14:29,825 --> 00:14:31,044 Te conozco, ¿no? 191 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 No. 192 00:14:34,351 --> 00:14:37,006 - Pues, tú eres... - Dijo que no, ¿no? 193 00:14:37,093 --> 00:14:39,574 Vaya, eres Martín. Cara de bebé Martín. 194 00:14:44,622 --> 00:14:47,190 Mi nombre es Johnson, ¿entiendes? 195 00:14:47,277 --> 00:14:48,670 Johnson. 196 00:14:48,757 --> 00:14:50,280 Seguro. 197 00:14:50,367 --> 00:14:51,368 Y mi nombre es Dave Connell. 198 00:14:51,455 --> 00:14:53,327 ¿Acuérdate de mí? 199 00:14:53,414 --> 00:14:56,678 Yo solía ser uno de la pandilla. de niños aquí...Johnson. 200 00:14:58,549 --> 00:14:59,855 Sí. 201 00:15:01,335 --> 00:15:03,772 Sí, claro. 202 00:15:03,859 --> 00:15:06,209 No eras tan mal chico. 203 00:15:06,296 --> 00:15:09,386 Sigue siendo bueno manteniendo tus labios abotonado? 204 00:15:09,473 --> 00:15:12,607 Depende de lo bueno que seas manteniendo las manos abotonadas. 205 00:15:12,694 --> 00:15:15,392 Ah, no te preocupes. No busco problemas. 206 00:15:28,101 --> 00:15:29,450 ¿Qué vas a hacer con él? 207 00:15:29,537 --> 00:15:32,366 Nada. Nada mientras él se calle. 208 00:15:34,237 --> 00:15:35,847 Y se callará. 209 00:15:38,198 --> 00:15:39,590 ¿Te habían arreglado la cara? 210 00:15:41,375 --> 00:15:42,680 Sí. 211 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 He estado leyendo sobre mi en los periódicos, ¿eh? 212 00:15:48,948 --> 00:15:50,471 Ve y prueba esa dirección. en brooklyn 213 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 mira si puedes encontrarla. 214 00:15:52,386 --> 00:15:55,824 Y consigue algo para tu nervios mientras estás allí. 215 00:15:55,911 --> 00:15:57,652 Vamos, vence. 216 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 lo estoy enviando para Francey. 217 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 - ¿Recuerdas a Francey? - ¿Francés? 218 00:16:06,269 --> 00:16:08,358 Sí. ella era mi chica cuando éramos niños. 219 00:16:08,445 --> 00:16:09,533 Ah, sí, lo recuerdo. 220 00:16:09,620 --> 00:16:11,231 - Buen chico. - Sí, puedes apostar. 221 00:16:11,318 --> 00:16:14,451 Ellos no los hacen No mejor que Francey, lo sé. 222 00:16:14,538 --> 00:16:16,584 No la has visto por aquí últimamente, ¿verdad? 223 00:16:16,671 --> 00:16:18,716 No. Ella se alejó hace mucho tiempo. 224 00:16:21,632 --> 00:16:24,200 Bueno, estás llegando a ser Todo un cabeza de cartel, ¿eh? 225 00:16:24,287 --> 00:16:25,723 En todos los periódicos. 226 00:16:27,247 --> 00:16:29,553 ¿Deberías estar por aquí? 227 00:16:29,640 --> 00:16:32,426 No estoy aquí. Estoy en el oeste. 228 00:16:32,513 --> 00:16:35,733 Tengo una especie de yen por ver mi vieja... y Francey. 229 00:16:35,820 --> 00:16:37,779 Sabes, no he visto a mi madre. en diez años 230 00:16:37,866 --> 00:16:40,564 no desde el día Salgo del reformatorio. 231 00:16:40,651 --> 00:16:42,914 Has recorrido un largo camino desde entonces. 232 00:16:43,002 --> 00:16:44,438 Mató a ocho hombres. 233 00:16:44,525 --> 00:16:46,309 ¿Qué estás intentando hacer? Dímelo, tú.. 234 00:16:46,396 --> 00:16:50,009 No, supongo que solo estoy celoso. Porque te escapaste de aquí. 235 00:16:50,096 --> 00:16:52,359 Sí, muy lejos. 236 00:16:54,317 --> 00:16:55,797 ¿Cuál es tu negocio? 237 00:16:55,884 --> 00:16:59,061 ¿A mí? Soy arquitecto. Construir casas. 238 00:16:59,148 --> 00:17:02,282 'Es decir, yo Si pudiera encontrar alguno para construir. 239 00:17:02,369 --> 00:17:04,806 No lo dices. 240 00:17:04,893 --> 00:17:06,547 ¿Un arquitecto? 241 00:17:06,634 --> 00:17:08,940 ¿Para construir casas? 242 00:17:09,028 --> 00:17:10,594 Fuiste a la escuela secundaria, ¿eh? 243 00:17:10,681 --> 00:17:13,032 Sí, y a la universidad también. durante seis años. 244 00:17:13,119 --> 00:17:14,642 Trabajé como un perro en cualquier cosa. Podría conseguir suficiente... 245 00:17:14,729 --> 00:17:16,470 Un arquitecto. 246 00:17:16,557 --> 00:17:18,254 Bueno, siempre fuiste más inteligente. que los otros vagos, Dave. 247 00:17:18,341 --> 00:17:19,690 Quizás valió la pena. 248 00:17:19,777 --> 00:17:21,301 debes ser en mucho dinero ahora, ¿eh? 249 00:17:21,388 --> 00:17:23,651 Sí, valió la pena. 250 00:17:23,738 --> 00:17:25,218 He estado pintando para Pascagli. 251 00:17:25,305 --> 00:17:27,176 el me va a dar 25 dólares por ello. 252 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Es la primera masa que gano. en mucho tiempo. 253 00:17:33,182 --> 00:17:35,271 Seis años trabajas en una universidad. y todo lo que obtienes de ello 254 00:17:35,358 --> 00:17:37,273 son folletos. Esa es buena. 255 00:17:37,360 --> 00:17:39,275 Bueno, me alegro No soy como tú, idiota. 256 00:17:39,362 --> 00:17:41,712 ¿Morir de hambre y congelarme para qué? 257 00:17:41,799 --> 00:17:44,628 Miseria. Yo tengo el mio. Lo tomé. 258 00:17:44,715 --> 00:17:46,239 La grasa de la tierra Estoy viviendo de. 259 00:17:46,326 --> 00:17:49,024 Ahora mira, seda. 20 dólares. 260 00:17:49,111 --> 00:17:51,766 A medida. 150 dólares. 261 00:17:51,853 --> 00:17:54,551 - Y damas.. - ¿Alguna vez te has asustado? 262 00:17:54,638 --> 00:17:57,772 ¿A mí? ¿Qué de? No puedes vivir para siempre. 263 00:17:57,859 --> 00:17:59,208 Bueno, no lo sé. 264 00:17:59,295 --> 00:18:00,818 A veces me pongo nervioso 265 00:18:00,905 --> 00:18:04,300 y a veces me sale un yen fantástico para quedarse quieto. 266 00:18:04,387 --> 00:18:05,867 Pero los ocho chicos no te dejare-- 267 00:18:05,954 --> 00:18:06,955 Deja de hablar de los ocho chicos 268 00:18:07,042 --> 00:18:08,565 o habrá nueve de ellos. 269 00:18:08,652 --> 00:18:10,001 Tu y yo no seremos amigos Ya no como solíamos hacerlo 270 00:18:10,089 --> 00:18:11,742 ¿me escuchas? 271 00:18:21,100 --> 00:18:24,103 Quiero ver a Francey. Me pregunto qué estará haciendo. 272 00:18:24,190 --> 00:18:25,930 Apuesto a que se casó, ¿eh? 273 00:18:26,017 --> 00:18:27,149 No. 274 00:18:28,585 --> 00:18:30,283 Quizás ella murió. 275 00:18:30,370 --> 00:18:31,980 No, Francey no. 276 00:18:32,067 --> 00:18:33,416 Tenía demasiado sentido común. 277 00:18:33,503 --> 00:18:34,765 ¡Oigan, muchachos, miren lo que hay aquí! 278 00:18:36,332 --> 00:18:37,681 Oye, ¿de dónde sacaste el traje? 279 00:18:37,768 --> 00:18:39,944 Todo arreglado elegantemente como un perro callejero. 280 00:18:40,031 --> 00:18:42,033 - No. Quizás sean hermanos. - Oye, ¿qué eres? 281 00:18:42,121 --> 00:18:44,297 - '¿Un niño o una niña?' - 'Es una niña, ¿no lo ves?' 282 00:18:44,384 --> 00:18:46,429 - ¡Soy un hombre! - ¿Eres un qué? 283 00:18:48,953 --> 00:18:51,173 - Un tipo listo, ¿eh? - ¡Seguro! 284 00:18:51,260 --> 00:18:53,567 Puedo nombrar a todos los presidentes de los Estados Unidos, ¿puedes? 285 00:18:53,654 --> 00:18:56,352 ¿Así que lo que? Apuesto el hojaldre de crema Ni siquiera puedo nadar. 286 00:18:56,439 --> 00:18:57,788 Eso es lo que sabes. 287 00:18:57,875 --> 00:18:59,312 Tenemos una piscina allí. y un instructor 288 00:18:59,399 --> 00:19:00,922 y voy a nadar todos los días. 289 00:19:01,009 --> 00:19:03,272 ¿Una piscina en la casa? Ah, tontería. 290 00:19:03,359 --> 00:19:04,926 Vamos a verte nadar. 291 00:19:05,013 --> 00:19:06,797 '¿Allí dentro? Está sucio. 292 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 - ¿Sucio? - ¿Sucio? Sucio. Dice sucio. 293 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 Dice que está sucio. Les daré un puñetazo. 294 00:19:11,498 --> 00:19:13,587 Oye, ¿qué es esa basura que tienes? en tu boca como un caballo? 295 00:19:13,674 --> 00:19:16,067 ¿Este? es un aparato ortopédico para enderezar mis dientes. 296 00:19:16,155 --> 00:19:18,418 ¿Qué? yo podría hacer eso con un solo golpe. 297 00:19:20,028 --> 00:19:22,596 Sólo inténtalo. Mi tío es el juez Griswald. 298 00:19:22,683 --> 00:19:24,293 ¿Sí? ¿Alguna vez escuchaste? del juez Perkins? 299 00:19:24,380 --> 00:19:25,947 Es amigo mío, ¿ves? 300 00:19:26,034 --> 00:19:28,167 el me envio reformar la escuela una vez. 301 00:19:28,254 --> 00:19:29,820 ¿Por qué no bajas aquí? ¿Tienes miedo? 302 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 No tengo miedo. No tengo miedo de nada. 303 00:19:32,127 --> 00:19:33,433 Muy bien, entonces baja. 304 00:19:33,520 --> 00:19:34,825 si no tienes miedo de cualquier cosa. 305 00:19:34,912 --> 00:19:36,697 Muy bien, lo haré. 306 00:19:39,265 --> 00:19:40,962 - ¿Sí? - Bueno.. 307 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 Pienso, y pienso, y creo 308 00:19:42,572 --> 00:19:44,139 y no recuerdo el número. 309 00:19:44,226 --> 00:19:46,446 Entonces recuerdo la casa, pero luego me olvido del suelo. 310 00:19:46,533 --> 00:19:48,317 Pero pruebo todas las campanas, pero sea lo que sea ella 311 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 ella no está allí. ¿Eh? 312 00:19:50,450 --> 00:19:52,495 Nada por nada, chico. 313 00:19:52,582 --> 00:19:54,062 eso es algo bueno hacerle a un niño. 314 00:19:54,149 --> 00:19:55,803 Algo bueno, algo bueno. 315 00:19:55,890 --> 00:19:57,544 Si mi hermano mayor estuviera aquí, no harías eso. 316 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 Golpearte en la cabeza eso es lo que haría. 317 00:19:59,328 --> 00:20:00,938 Rómpete la nariz y te da una luz intermitente, eso es. 318 00:20:01,025 --> 00:20:02,288 Hola, Dippy. 319 00:20:05,465 --> 00:20:07,945 Oye, Sharpie, ven aquí. 320 00:20:09,773 --> 00:20:11,688 Está bien. 321 00:20:11,775 --> 00:20:13,690 - 'Oye, oye, oye'. - Cuidado, muchachos. 322 00:20:13,777 --> 00:20:15,475 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Oh! 323 00:20:15,562 --> 00:20:17,825 Son esos niños horribles. Los veo desde arriba. 324 00:20:17,912 --> 00:20:19,435 Felipe no quiso esperar Para mí, Sr. Griswald. 325 00:20:19,522 --> 00:20:22,003 Ah, cállate, Eres un gran saco de viento. 326 00:20:22,090 --> 00:20:23,526 - Intentas golpearlo-- - ¡Ah! 327 00:20:23,613 --> 00:20:25,833 Ve a buscarle el ejército y la marina. para un guardaespaldas. 328 00:20:25,920 --> 00:20:27,530 La próxima vez, intenta devolverles el golpe. 329 00:20:27,617 --> 00:20:29,619 Tienen tu edad. si lo intentan luchar, contraatacar. 330 00:20:29,706 --> 00:20:31,273 Vengan aquí, muchachos. 331 00:20:31,360 --> 00:20:32,927 Así es como vamos a conseguir ese trozo de papilla. 332 00:20:33,014 --> 00:20:35,799 Oigan, muchachos, miren. Oye, miga, agáchate. 333 00:20:54,470 --> 00:20:57,081 Oye señora, tiene su cocina. La estufa tiene diamantes. 334 00:20:57,168 --> 00:20:58,692 ¿Cómo se besa ese niño? 335 00:20:58,779 --> 00:21:00,215 - No. - ¡Vaya! 336 00:21:00,302 --> 00:21:02,348 - ¿No? No. Oh. - ¡Oh! ¡Oh! 337 00:21:02,435 --> 00:21:04,263 Hola chicos, vamos a darnos un chapuzón. 338 00:21:04,350 --> 00:21:07,135 - 'No tengo ganas.' - Oye, ¿qué es eso? 339 00:21:07,222 --> 00:21:10,312 - Ah, ¿ella? Amigo de Dave. - No. 340 00:21:10,399 --> 00:21:12,401 Sí. viene a verlo todo el tiempo. 341 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 Oigan, espérenme, muchachos. ¿Quieres? 342 00:21:20,844 --> 00:21:25,327 - Buen día. - Buen día. Llegas tarde. 343 00:21:25,414 --> 00:21:27,808 - Lo sé. Quería serlo. - ¿Por qué? 344 00:21:28,939 --> 00:21:31,507 Ah... nada. 345 00:21:31,594 --> 00:21:33,161 Bueno, no me gusta cuando llegas tarde. 346 00:21:34,771 --> 00:21:37,165 Ojalá tuviéramos otro lugar para encontrarnos. 347 00:21:37,252 --> 00:21:38,688 Me divertí anoche. 348 00:21:38,775 --> 00:21:39,907 Nunca supe que había tantos lugares para ir 349 00:21:39,994 --> 00:21:40,951 eso no costó nada. 350 00:21:41,038 --> 00:21:42,301 Los conozco a todos. 351 00:21:42,388 --> 00:21:43,693 Siempre voy a los lugares inteligentes. 352 00:21:43,780 --> 00:21:44,912 y pasar un rato aburrido. 353 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 Pero me divertí contigo. 354 00:21:46,305 --> 00:21:48,176 Siempre me divierto contigo. 355 00:21:48,263 --> 00:21:49,656 Diversión por primera vez en años. 356 00:21:51,701 --> 00:21:56,140 - ¿Te gusta? - Sí, me gusta. 357 00:21:56,227 --> 00:21:58,186 Estaba bastante apurado cuando lo conocí 358 00:21:58,273 --> 00:22:00,231 y cansado de estar en apuros. 359 00:22:00,319 --> 00:22:02,495 Ha sido bueno conmigo. 360 00:22:02,582 --> 00:22:05,280 - Ese es su barco, ¿no? - Ajá. 361 00:22:05,367 --> 00:22:06,890 Es una belleza. 362 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Ya sabes, cuando era un niño yo solía hacer barcos 363 00:22:08,631 --> 00:22:10,241 y navegarlos aquí en el río. 364 00:22:12,461 --> 00:22:14,071 Parece que se esta preparando para hacer un viaje. 365 00:22:15,421 --> 00:22:17,684 - ¿Cuando? - No sé. 366 00:22:17,771 --> 00:22:19,947 Yo, no lo sé. 367 00:22:20,034 --> 00:22:21,818 Irás con él, ¿No lo harás? 368 00:22:21,905 --> 00:22:23,864 Sí, eh.. No, no lo sé. 369 00:22:23,951 --> 00:22:27,563 Él quiere que me vaya. Él, él quiere casarse conmigo ahora. 370 00:22:30,261 --> 00:22:31,393 Pero no estoy enamorado con el. 371 00:22:31,480 --> 00:22:33,613 Ni siquiera le he dicho que lo era. 372 00:22:33,700 --> 00:22:34,831 pero tengo miedo de volver a ser pobre. 373 00:22:34,918 --> 00:22:36,355 Odio lo que le hace a la gente. 374 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Vi lo que le hizo a mi familia, y, y para mí. 375 00:22:42,230 --> 00:22:44,232 Sí, no te culpo. 376 00:22:44,319 --> 00:22:46,277 Es algo de lo que hay que tener miedo. 377 00:22:46,365 --> 00:22:47,453 Pero... 378 00:22:48,758 --> 00:22:50,151 mira, kay 379 00:22:50,238 --> 00:22:51,718 Voy a llamar a Del Block para esto. tarde. 380 00:22:51,805 --> 00:22:53,415 Esos son Carter y Block. He estado tratando de conseguir un trabajo 381 00:22:53,502 --> 00:22:55,112 con ellos por mucho tiempo y.. 382 00:22:55,199 --> 00:22:58,072 Bueno les dejo algunos de mis dibujos allí y les gustaron. 383 00:22:58,159 --> 00:22:59,682 Bueno, dos de sus dibujantes se van de vacaciones. 384 00:22:59,769 --> 00:23:00,988 Puede que haya algo. 385 00:23:01,075 --> 00:23:02,685 No pagaría mucho, pero... 386 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 No. ¿Por qué hablo así? 387 00:23:08,648 --> 00:23:11,433 Lamento que te vayas. 388 00:23:11,520 --> 00:23:13,392 no he pensado mucho sobre el viaje. 389 00:23:13,479 --> 00:23:15,524 Seguí rechazándolo porque... 390 00:23:15,611 --> 00:23:17,570 Bueno, supongo que por tu culpa. 391 00:23:17,657 --> 00:23:19,136 nunca hemos hablado sobre nosotros mismos antes 392 00:23:19,223 --> 00:23:22,488 pero he pensado mucho en nosotros. ¿No es así? 393 00:23:22,575 --> 00:23:24,228 He intentado no hacerlo. 394 00:23:24,315 --> 00:23:27,623 - El coche está esperando, señorita Burton. - Oh. Sí. Está bien. 395 00:23:29,669 --> 00:23:31,279 ¿Sabrás sobre el trabajo? hoy? 396 00:23:31,366 --> 00:23:34,587 Sí. Creo que sí. Sí. Quizás esta tarde. 397 00:23:34,674 --> 00:23:37,154 - ¿Me esperarás? - Sí. 398 00:23:52,474 --> 00:23:55,651 - Uno, dos, tres. - ¡Ya basta! 399 00:23:55,738 --> 00:23:57,261 Sácalo de esta cosa. Chicos, vamos. 400 00:23:57,348 --> 00:23:59,394 Quieres un poco más, ¿pequeño bribón? 401 00:23:59,481 --> 00:24:01,352 - Yo arreglaré tu carro. - Vamos. 402 00:24:01,440 --> 00:24:02,528 Ey. 403 00:24:03,964 --> 00:24:07,620 - ¡Ey! - ¿Qué? 404 00:24:07,707 --> 00:24:10,753 Mira, si quieres, puedo Delata esa moneda por ti. 405 00:24:10,840 --> 00:24:12,668 Está bien, chico. Eso te pondrá en la pandilla. 406 00:24:12,755 --> 00:24:14,409 - ¿Cómo te llamas? -Milton. 407 00:24:14,496 --> 00:24:16,846 Cualquiera se pone gracioso con Milt. Se pone gracioso conmigo, ¿ves? 408 00:24:16,933 --> 00:24:18,195 Vamos, chico veamos qué puedes hacer. 409 00:24:18,282 --> 00:24:19,675 Está bien, Tommy, está bien. 410 00:24:19,762 --> 00:24:21,503 Mira, es un buen chico. Aprende rápido. 411 00:24:21,590 --> 00:24:23,374 recuerda el tiempo ¿Me mudé por aquí? 412 00:24:23,462 --> 00:24:24,811 Estaba usando calcetines blancos Yo no maldeciría. 413 00:24:24,898 --> 00:24:26,247 Ustedes pensaron Yo era una mariquita. 414 00:24:26,334 --> 00:24:28,728 - Excepto yo, Tommy. - Sí, excepto tú. 415 00:24:28,815 --> 00:24:32,296 Todos los demás tuve que vencer los pantalones de primero. 416 00:24:32,383 --> 00:24:35,517 Sí, muchachos. Todo proviene del aprendizaje. 417 00:24:40,130 --> 00:24:41,784 Dame tres y hazlos buenos. 418 00:24:41,871 --> 00:24:44,700 - Tomaré dos. - Cinco. 419 00:24:46,615 --> 00:24:49,009 Durante años le hemos estado diciendo no puede tomar cinco. 420 00:24:49,096 --> 00:24:51,620 Cinco, sigue diciendo. 421 00:24:51,707 --> 00:24:54,231 - Cuatro. - Sólo puedes llevar tres. 422 00:24:58,061 --> 00:24:59,454 Dame uno. 423 00:25:01,108 --> 00:25:02,675 Voy a tomar dos. 424 00:25:09,725 --> 00:25:12,119 - Hola chicos. - Hola, Tommy. 425 00:25:12,206 --> 00:25:13,947 - ¿Para qué estás jugando? - Uh, estamos justo hoy. 426 00:25:14,034 --> 00:25:16,906 'Repárteme en la próxima mano, ¿eh?' 427 00:25:16,993 --> 00:25:19,605 - Está bien, Ange, ¿qué haces? - Soplo. 428 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 - Soplame. - ¿Qué queréis chicos? 429 00:25:21,824 --> 00:25:23,260 - ¡Ey! - ¡Ey! 430 00:25:23,347 --> 00:25:25,306 - Consigue el.. - Salir. 431 00:25:25,393 --> 00:25:28,309 - ¡Bla! - Seguir. Sal de aquí. 432 00:25:32,313 --> 00:25:35,316 - Ese loco hermano mío. - ¿Alguien vio al niño rico? 433 00:25:35,403 --> 00:25:37,710 No te preocupes, hemos estado al pendiente de él. 434 00:25:37,797 --> 00:25:40,495 Oye, T.B., siente ese bulto. Sólo siéntelo. 435 00:25:42,366 --> 00:25:44,630 - Mi viejo dámelo. - ¿Para qué? 436 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 Por nada. Así. Por nada. 437 00:25:47,284 --> 00:25:50,287 - Entonces llega borracho-- - Oye. 438 00:25:53,421 --> 00:25:55,815 - ¿No vas a subir? - Jean, no puedo. 439 00:25:55,902 --> 00:25:58,861 No puedes, no puedes. Quieres decir que no quieres. 440 00:25:58,948 --> 00:26:01,777 Eso es lo que quieres decir, ¿no? ¿No es así? 441 00:26:01,864 --> 00:26:03,953 Sí. Eso es lo que quiero decir. 442 00:26:05,999 --> 00:26:07,957 Sí, señora. Supongo que no vendrá. 443 00:26:12,092 --> 00:26:14,268 Hola, rubia, ¿No lo haría yo en su lugar? 444 00:26:21,405 --> 00:26:23,625 Oh, ve a asomar la cabeza en una escupidera. 445 00:26:26,541 --> 00:26:28,325 Como te estaba diciendo. 446 00:26:28,412 --> 00:26:31,241 Entonces él viene empapado, así que podrían haberlo esponjado. 447 00:26:31,328 --> 00:26:33,374 Y empieza a golpearme anciana. 448 00:26:33,461 --> 00:26:35,028 ¿Qué tiene eso de gracioso? 449 00:26:35,115 --> 00:26:36,507 entonces nada es gracioso 450 00:26:36,595 --> 00:26:38,422 porque luego toma una silla para golpearme con. 451 00:26:38,509 --> 00:26:41,251 - ¿Qué hiciste entonces? - Entonces tomo un cuchillo de cocina. 452 00:26:41,338 --> 00:26:45,212 Así de grande. Y yo digo: "Tócame, rata, y te doy esto." 453 00:26:45,299 --> 00:26:47,606 - Sí, entonces ¿qué hace? - Entonces cae al suelo. 454 00:26:47,693 --> 00:26:49,608 Y se va a dormir y ronca. 455 00:26:49,695 --> 00:26:51,305 Así. 456 00:26:51,392 --> 00:26:53,133 Justo en el suelo él se va a dormir. 457 00:26:55,439 --> 00:26:57,528 ¿Encontraste a Francey? 458 00:26:57,616 --> 00:26:59,008 Bueno, ¿dónde está ella? 459 00:26:59,095 --> 00:27:00,706 Ella no vendrá de inmediato porque dijiste 460 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 para no darle tu nombre.. 461 00:27:03,317 --> 00:27:06,407 ...entonces ella viene cuando ella se levanta de la cama. 462 00:27:06,494 --> 00:27:08,365 Por supuesto, ella no sabe que eres tú. 463 00:27:10,367 --> 00:27:13,806 Ella parecía un poco ocupada Tu Francey. 464 00:27:13,893 --> 00:27:15,677 ¿De qué estás hablando? payaso? 465 00:27:15,764 --> 00:27:17,244 Nada. 466 00:27:25,774 --> 00:27:27,602 Oye, ¿quién es el líder? de esta pandilla? 467 00:27:27,689 --> 00:27:29,691 - A mí. ¿Quién quiere saber? - Somos de la misma cuadra. 468 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 - ¿Sí? Bueno, vuela de regreso allí. - Díselo tú. 469 00:27:31,650 --> 00:27:34,696 - ¿Quieres luchar contra nuestra pandilla? - Bueno. 470 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 - ¿Está bien, amigos? - Seguro. 471 00:27:36,655 --> 00:27:38,178 - Ciertamente. - ¿Sábado a las cuatro? 472 00:27:40,136 --> 00:27:42,225 - Bueno. Sábado, 4 en punto. - Bueno. 473 00:27:42,312 --> 00:27:44,271 Sin botellas ni piedras, sólo nudillos y palos desnudos. 474 00:27:44,358 --> 00:27:46,186 Palos planos. Nada de murciélagos, ¿vale? 475 00:27:46,273 --> 00:27:47,448 - Bueno. - Bueno. 476 00:27:48,841 --> 00:27:50,712 Oye, vuelve aquí un segundo. 477 00:27:53,280 --> 00:27:55,978 - Miren, muchachos... - Tómatelo con calma, Moe. 478 00:27:56,065 --> 00:27:58,938 La marca del chivato. Bueno también. 479 00:27:59,025 --> 00:28:01,549 Oh. ¡Vamos, vence! 480 00:28:01,636 --> 00:28:05,553 Déjalo, listo. ¿Brillar, señor? 481 00:28:05,640 --> 00:28:07,598 Bueno. 482 00:28:07,686 --> 00:28:09,731 - Oye, ¿cuál es la marca? - ¿No sabes nada? 483 00:28:09,818 --> 00:28:11,298 La marca del chivato. 484 00:28:11,385 --> 00:28:13,213 es lo que obtienes cuando chillas. 485 00:28:13,300 --> 00:28:17,130 - Sólo tenlo en cuenta. - Sí. Sólo tenlo en cuenta. 486 00:28:17,217 --> 00:28:18,784 Entonces tu pelea es en A las cuatro, ¿eh? 487 00:28:18,871 --> 00:28:20,263 - Sí. - 'Sí, señor.' 488 00:28:20,350 --> 00:28:21,700 'Allí estaremos Justo en el momento. 489 00:28:21,787 --> 00:28:23,571 Ésa es la manera equivocada. Llegue temprano. 490 00:28:23,658 --> 00:28:25,704 Antes de lo que dijiste, ¿ves? Entonces no estarán listos para ti. 491 00:28:25,791 --> 00:28:27,488 - ¿Sí? - Sí. 492 00:28:27,575 --> 00:28:30,099 Y consíguete algo viejo bombillas eléctricas y tíralas. 493 00:28:30,186 --> 00:28:32,058 Entonces tiras un par de botellas de leche, ¿ves? 494 00:28:32,145 --> 00:28:34,060 Cuando algunos de los otros niños Si te lastimas, entonces los acusas 495 00:28:34,147 --> 00:28:35,539 pero no antes, ¿ves? 496 00:28:35,626 --> 00:28:37,063 No poder. No inventamos botellas de leche. 497 00:28:37,150 --> 00:28:39,326 - Sólo nudillos y palos desnudos. - Te inventaste. 498 00:28:39,413 --> 00:28:40,893 Escucha, chico, cuando peleas, la idea es ganar 499 00:28:40,980 --> 00:28:42,938 no importa cómo, y en peleas de pandillas 500 00:28:43,025 --> 00:28:44,897 tu sacas los tipos duros primero. 501 00:28:44,984 --> 00:28:47,290 Una media llena de arena y las rocas son buenas para eso. 502 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 Y si eso no funciona, un cuchillo lo hará. 503 00:28:48,944 --> 00:28:50,554 Sin cuchillos. Vaya, eso no es justo porque nosotros-- 504 00:28:50,641 --> 00:28:53,209 No es justo, ¿eh? Charla elegante. 505 00:28:53,296 --> 00:28:55,342 Supongamos que algún otro niño ¿Te saca un cuchillo? 506 00:28:55,429 --> 00:28:57,953 Luego le tiro uno. Como... 507 00:28:58,040 --> 00:28:59,433 Préstame. 508 00:29:01,870 --> 00:29:03,437 Como esto. 509 00:29:06,788 --> 00:29:08,398 - Como esto. - Vamos. Déjalo. 510 00:29:09,660 --> 00:29:10,879 ¿Ves eso? 511 00:29:12,533 --> 00:29:13,621 ¡Tiro al azar! 512 00:29:13,708 --> 00:29:15,318 - ¡Vaya! - ¡Chico, qué pepita! 513 00:29:15,405 --> 00:29:17,059 'Lo sé. Tú mueves.' 514 00:29:17,146 --> 00:29:20,889 - Lo haces de esta manera. - Tommy, baja ese cuchillo. 515 00:29:20,976 --> 00:29:25,024 - Bastante bien, ¿eh? - Enseñándole trucos, ¿verdad? 516 00:29:25,111 --> 00:29:26,765 Siempre fuiste bueno en eso. 517 00:29:28,854 --> 00:29:30,943 Ocúpate de tus asuntos. Lo digo en serio. 518 00:29:31,030 --> 00:29:33,728 No me gustas por aquí así que no te quedes mucho tiempo. 519 00:29:33,815 --> 00:29:35,469 ver a tu vieja y sal rápido. 520 00:29:37,036 --> 00:29:39,342 Oye, tienes una visita. Tu chica genial. 521 00:29:39,429 --> 00:29:41,127 ella acaba de entrar buscándote. 522 00:29:41,214 --> 00:29:43,042 - ¿De qué estás hablando? - Hablando de tu chica. 523 00:29:43,129 --> 00:29:45,000 ella acaba de entrar buscándote, supongo. 524 00:29:45,087 --> 00:29:47,046 Ella seguro que no me estaba buscando. 525 00:29:55,097 --> 00:29:56,490 'Déjalo. Déjalo, ¿no? 526 00:29:56,577 --> 00:29:58,753 'Esa tos es volviéndome loco.' 527 00:29:58,840 --> 00:30:01,843 Todo el día y toda la noche. Todo el tiempo va. 528 00:30:01,930 --> 00:30:04,585 - '¿Adónde vas ahora?' - ¿Dónde crees? 529 00:30:04,672 --> 00:30:07,370 Para ganar algo de dinero para poder pagar El alquiler para oírte toser. 530 00:30:09,329 --> 00:30:12,593 Bueno, ¿crees que lo sabrás? yo ahora que me has visto? 531 00:30:22,995 --> 00:30:24,648 Disculpe, señora. 532 00:31:09,128 --> 00:31:11,086 Ah. 533 00:31:11,173 --> 00:31:13,697 Eso es dos veces seguidas. Eres un perro. 534 00:31:13,784 --> 00:31:15,264 - ¿Cómo lo haces? - ¡Chico! 535 00:31:15,351 --> 00:31:16,962 Oye, mira, tengo un pelo. 536 00:31:17,049 --> 00:31:21,140 - Cariño, eso es un poco de pelo. - Oh, eso es una belleza. 537 00:31:21,227 --> 00:31:22,576 ¡Ay! 538 00:31:26,014 --> 00:31:27,755 - ¿Akeys akeys haffies? - ¿Para qué? 539 00:31:27,842 --> 00:31:29,191 Vamos, dije akeys. Dije haffies. 540 00:31:29,278 --> 00:31:30,932 ¿Para qué? Yo los gané pero antes de ganarlos 541 00:31:31,019 --> 00:31:32,499 Se los presté a T.B. para que pudiera jugar. 542 00:31:32,586 --> 00:31:34,109 Vamos, haffies O te patearé los listones. 543 00:31:34,196 --> 00:31:35,719 Oye, Tommy, ¿tengo que dárselo? 544 00:31:35,806 --> 00:31:37,634 No. el no tenia cruzó los dedos. 545 00:31:37,721 --> 00:31:39,636 - Bueno, te elegiré a ti. - ¿Crees que soy un tonto? 546 00:31:39,723 --> 00:31:41,334 Sí. Una droga que huele a hielo. 547 00:31:41,421 --> 00:31:43,162 Enfréntate a él, Milty. Enfréntate a él. 548 00:31:43,249 --> 00:31:44,380 ¿Qué pasa? ¿Quieres pelear? 549 00:31:44,467 --> 00:31:45,686 - ¡Sí! - ¿Tú haces? 550 00:31:45,773 --> 00:31:47,383 - Sí. - Bueno, únete al ejército. 551 00:31:47,470 --> 00:31:49,124 - Oye, oye.. - Oye, oye.. 552 00:31:49,211 --> 00:31:51,300 Eres una migaja. 553 00:31:51,387 --> 00:31:53,346 Buen chico, Milty. 554 00:31:53,433 --> 00:31:54,651 - Hola, Ángel. - ¿Qué? 555 00:31:54,738 --> 00:31:56,218 te cambio algo por el cuchillo. 556 00:31:56,305 --> 00:31:58,742 - No tienes nada que intercambiar. - Bueno, préstamelo. 557 00:31:58,829 --> 00:32:01,180 No, lo necesito. Sinceramente, lo necesito. 558 00:32:01,267 --> 00:32:03,791 Oye, mira ángel, Te daré 11 centavos por ello. 559 00:32:03,878 --> 00:32:05,532 Seguro. 560 00:32:05,619 --> 00:32:07,577 Sólo costó diez. 561 00:32:07,664 --> 00:32:09,884 No me importa. Aquí, Tommy. 562 00:32:09,971 --> 00:32:11,364 ¿Quieres decir que me lo estás dando? 563 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 Sí. Puedes quedártelo. 564 00:32:13,105 --> 00:32:15,498 Ah, vaya, gracias, Milty. Eso es genial. Gracias. 565 00:32:15,585 --> 00:32:17,979 - Ah, eso no es nada. - Muchas gracias. 566 00:32:21,940 --> 00:32:23,332 Eh, esperaré aquí. 567 00:32:26,031 --> 00:32:27,467 Bueno, continúa. 568 00:32:30,252 --> 00:32:32,472 Oh, chico, oh, chico, Ay, chico. Ay, chico. 569 00:32:50,533 --> 00:32:53,362 Vaya, ese es un buen reloj. llegaste allí. ¿Qué hora es? 570 00:32:53,449 --> 00:32:56,409 Un minuto y cuarto Las cuatro y media. 571 00:32:56,496 --> 00:32:57,888 Oh. 572 00:33:00,282 --> 00:33:02,241 - T.B. Tengo tuberculosis. - Vamos, muchachos. 573 00:33:02,328 --> 00:33:04,156 tengo algo genial para mostrártelo. Vamos. 574 00:33:04,243 --> 00:33:06,201 Está bien, está bien. 575 00:33:06,288 --> 00:33:08,812 - ¿Quieres venir a ver? - No, no puede ver. 576 00:33:08,899 --> 00:33:11,206 Ah, ¿por qué no? Es un buen chico. 577 00:33:11,293 --> 00:33:13,600 Esto es, esto es sólo para la pandilla. Sólo para la pandilla. 578 00:33:13,687 --> 00:33:15,558 - ¡No! - ¿Qué es? 579 00:33:15,645 --> 00:33:18,344 Vaya, no puedo decírtelo. Pero vaya, es algo genial. 580 00:33:18,431 --> 00:33:20,433 ¿Conseguirás el liderazgo? ¿fuera de tus pantalones? 581 00:33:20,520 --> 00:33:22,696 - 'Apresúrate.' - 'Vamos.' 582 00:33:22,783 --> 00:33:24,306 Demasiado No te dejarán verlo. 583 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 Chico, nunca viste algo así antes. 584 00:33:26,091 --> 00:33:29,137 - Ah, no me importa de todos modos. - Sólo te llevará un minuto. 585 00:33:29,224 --> 00:33:30,660 Oigan, muchachos, déjenlo ven a verlo, ¿quieres? 586 00:33:30,747 --> 00:33:32,184 Está bien, no es broma. 587 00:33:35,361 --> 00:33:38,407 - Bueno, está bien. Que venga. - Vamos. 588 00:33:43,673 --> 00:33:45,893 - Vamos. - Bueno, no lo sé. 589 00:33:45,980 --> 00:33:48,330 - Está bien. - Espera, espera. Ya voy. 590 00:34:08,307 --> 00:34:10,091 Tengo un club aquí. 591 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Mamá. ¡Mamá! 592 00:34:44,386 --> 00:34:47,346 ¿Cómo estás, mamá? Soy yo. 593 00:34:47,433 --> 00:34:49,957 Soy yo. Sólo me arreglaron la cara. 594 00:34:53,439 --> 00:34:55,310 Eres un vagabundo inútil. 595 00:34:57,312 --> 00:35:00,576 Mamá... ¿no te alegras de verme? 596 00:35:04,667 --> 00:35:06,930 Así de feliz estoy. 597 00:35:07,017 --> 00:35:08,584 Tu perro. 598 00:35:09,977 --> 00:35:12,066 Tú, sucio perro amarillo, tú... 599 00:35:13,763 --> 00:35:15,374 Mamá, ¿qué clase de charla es esa? 600 00:35:17,550 --> 00:35:19,117 No me llames mamá. 601 00:35:20,379 --> 00:35:22,424 No eres ningún hijo mío. 602 00:35:24,861 --> 00:35:26,863 ¿Qué quieres de mí ahora? 603 00:35:29,344 --> 00:35:30,911 Nada. 604 00:35:30,998 --> 00:35:33,522 Entonces sal de aquí.. 605 00:35:33,609 --> 00:35:35,872 ... antes de que me rompa tu cara otra vez! 606 00:35:37,439 --> 00:35:38,875 Sal de aquí. 607 00:35:38,962 --> 00:35:40,573 Maté a un chico por mirarme como eres ahora. 608 00:35:41,791 --> 00:35:43,141 Sí... 609 00:35:45,230 --> 00:35:47,101 Eres un asesino, ¿vale? 610 00:35:48,189 --> 00:35:50,191 Eres un asesino. 611 00:35:50,278 --> 00:35:52,411 Eres carnicero, claro. 612 00:35:54,848 --> 00:35:56,937 ¿Por qué no déjame olvidarte? 613 00:35:58,591 --> 00:36:02,203 ¿No tengo suficientes problemas? con la policia.. 614 00:36:02,290 --> 00:36:04,597 ...y los periódicos me molestan? 615 00:36:05,989 --> 00:36:08,383 Y Johnny y Marta. 616 00:36:08,470 --> 00:36:09,471 ¿Qué les pasa? 617 00:36:09,558 --> 00:36:11,212 No es asunto tuyo. 618 00:36:12,344 --> 00:36:14,433 Déjanos en paz. 619 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 nunca trajiste nada más que problemas. 620 00:36:21,135 --> 00:36:27,185 solo mantente alejado y déjanos en paz y... muere. 621 00:36:28,925 --> 00:36:31,058 Pero déjanos en paz. 622 00:37:09,749 --> 00:37:12,360 - Dos ginebras. Doble. - Bueno. 623 00:37:20,673 --> 00:37:23,676 Apaga esa cosa. ¡Apágalo, rápido! 624 00:37:46,438 --> 00:37:47,961 - ¿Perseguidor? - Sí. 625 00:37:48,048 --> 00:37:49,963 Pedazo de salchicha para mi y agua para él. 626 00:37:51,834 --> 00:37:55,229 Pensé un poco de ruido podría hacerte sentir mejor. 627 00:37:55,316 --> 00:37:57,884 Es curioso cómo algunas personas No me gusta la música. 628 00:38:06,936 --> 00:38:10,157 llego hasta el final en todo el país. 629 00:38:10,244 --> 00:38:13,116 Debí haber sido blando de la cabeza, así que ayúdame. 630 00:38:13,203 --> 00:38:16,032 ¿Y qué obtienes por venir? ¿Por todo el país? 631 00:38:16,119 --> 00:38:18,339 Una grieta en la cara. 632 00:38:18,426 --> 00:38:20,428 No sé. Mi vieja no es así. 633 00:38:20,515 --> 00:38:22,082 Cuando vuelvo a casa, hay algo para comer 634 00:38:22,169 --> 00:38:23,953 algo de beber, ella quiere un poco de dinero. 635 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 es siempre, "Hola, ¿cómo estás?" 636 00:38:25,607 --> 00:38:27,000 Callarse la boca. 637 00:38:30,003 --> 00:38:31,396 Debí haber estado loco en la cabeza. 638 00:38:32,745 --> 00:38:34,790 Debo haber estado loco. 639 00:38:34,877 --> 00:38:36,357 ¡Ah! 640 00:38:36,444 --> 00:38:38,141 Ella simplemente no tiene corazón. 641 00:38:38,228 --> 00:38:39,534 Debería haberle dado un puñetazo. Deberías haber... 642 00:38:43,364 --> 00:38:45,366 Cómprate otro en otro lugar. 643 00:38:46,672 --> 00:38:48,413 Seguir. 644 00:39:12,306 --> 00:39:14,787 - ¡Ey! - Bien va.. 645 00:39:14,874 --> 00:39:17,572 Oh. Eso es, eso es una belleza. ¿eh? 646 00:39:17,659 --> 00:39:19,052 - Quizás sea mejor que lo superemos, ¿eh? -Eh, yo no. 647 00:39:19,139 --> 00:39:20,575 Voy a darme un chapuzón. 648 00:39:20,662 --> 00:39:21,794 ¿Qué te pasa? asustado? 649 00:39:21,881 --> 00:39:23,273 Vamos, muchachos, vámonos. 650 00:39:27,277 --> 00:39:29,541 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 651 00:39:32,370 --> 00:39:34,589 De ninguna manera. Sal de aquí. 652 00:39:34,676 --> 00:39:36,635 - Hola, Drina. - Hola, Tommy. 653 00:39:36,722 --> 00:39:38,811 - ¿Qué habrá para cenar? - Guiso. 654 00:39:38,898 --> 00:39:42,423 - ¡Puaj! - Y suerte de tenerlo. 655 00:39:42,510 --> 00:39:44,164 Tal vez podría comprarnos algo bonito. 656 00:39:44,251 --> 00:39:46,427 - Tal vez podría invitarnos a un refresco. - ¿Con qué? 657 00:39:48,864 --> 00:39:50,170 ¿Qué has estado haciendo? 658 00:39:51,780 --> 00:39:54,435 Nada. Nada. No he estado haciendo nada. 659 00:39:54,522 --> 00:39:55,915 solo estaba pensando que sexy te veías 660 00:39:56,002 --> 00:39:57,525 y-y un refresco.. 661 00:40:02,182 --> 00:40:04,097 - Hola, Dave. - Hola. 662 00:40:04,184 --> 00:40:05,141 ¡Oye! 663 00:40:09,015 --> 00:40:11,583 No pienses en voz alta. Estoy aquí. 664 00:40:11,670 --> 00:40:13,498 Hola Drina. 665 00:40:13,585 --> 00:40:15,587 Oye, llegaste temprano a casa. 666 00:40:15,674 --> 00:40:18,459 - ¿Hay noticias? - Mm-hmm. Quizás buenas noticias. 667 00:40:18,546 --> 00:40:19,939 Hoy el jefe dijo nuestro comité debería entrar 668 00:40:20,026 --> 00:40:21,375 y hablar de las cosas. 669 00:40:21,462 --> 00:40:25,901 Y tal vez... sólo tal vez... 670 00:40:25,988 --> 00:40:28,600 ...ese aumento significaría mucho. Podría sacarlo de aquí. 671 00:40:30,993 --> 00:40:34,344 - ¿Lo suficientemente lejos? - No sé. 672 00:40:34,432 --> 00:40:38,044 - Sólo puedo intentarlo. - Estarás bien. 673 00:40:38,131 --> 00:40:40,307 Siempre estarás bien. 674 00:40:40,394 --> 00:40:43,049 Estaré bien. Drina estará bien. 675 00:40:43,136 --> 00:40:45,486 Drina fue buena con su madre. Drina es buena con su hermano. 676 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 Drina trabaja duro Drina trabaja y cocina. 677 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 'y limpia, y se va a la cama para dormir lo suficiente' 678 00:40:49,751 --> 00:40:51,710 'para levantarme al día siguiente y trabajar.' 679 00:40:51,797 --> 00:40:53,581 He escuchado eso desde entonces Yo tenía diez años. 680 00:40:53,668 --> 00:40:55,627 Estoy cansado de oírlo. 681 00:40:55,714 --> 00:40:57,150 "No lo vuelvas a decir." 682 00:40:59,500 --> 00:41:01,981 quieres algo para ti ahora. 683 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 Así es. 684 00:41:05,027 --> 00:41:06,246 Tal vez me vaya. 685 00:41:07,769 --> 00:41:09,379 Quiero decir, muy lejos. 686 00:41:10,729 --> 00:41:12,948 Mmmm. 687 00:41:13,035 --> 00:41:16,561 Verás, conozco a un hombre. Es muy rico y le gusto. 688 00:41:16,648 --> 00:41:20,086 Lo conocí en el metro. Es muy guapo. 689 00:41:20,173 --> 00:41:22,523 Hacía mucho calor y había mucha gente. 690 00:41:22,610 --> 00:41:25,657 Cuando salí, Me mareé y me tomó del brazo. 691 00:41:25,744 --> 00:41:28,486 y se disculpó, por supuesto, por hablarme así. 692 00:41:28,573 --> 00:41:31,880 Y me trajo un vaso de agua y empezamos a hablar. 693 00:41:31,967 --> 00:41:35,928 Parecía tan limpio. Ya sabes, como siempre lo hacen. 694 00:41:36,015 --> 00:41:38,234 Bueno, sabía que no estaba bien, pero no me importó. 695 00:41:38,321 --> 00:41:40,367 Y me llevó a cenar. 696 00:41:40,454 --> 00:41:42,630 El tipo de cena donde puedes pedir lo que quieras. 697 00:41:44,589 --> 00:41:46,460 Es muy, muy rico. 698 00:41:46,547 --> 00:41:48,680 el tiene una casa en Nueva York y.. 699 00:41:48,767 --> 00:41:50,551 ...una casa maravillosa en el país. 700 00:41:50,638 --> 00:41:53,206 Me gusta más ese.. 701 00:41:53,293 --> 00:41:55,208 ...porque parece una tarjeta de navidad 702 00:41:55,295 --> 00:41:57,253 con gallinas y nieve. 703 00:41:58,864 --> 00:42:00,518 Le gusto mucho, mucho. 704 00:42:01,997 --> 00:42:03,303 ¿Te gusta? 705 00:42:07,046 --> 00:42:09,178 No sé. 706 00:42:09,265 --> 00:42:10,876 Lo inventé todo. 707 00:42:10,963 --> 00:42:13,008 Ahora no. Hace años, cuando era niño. 708 00:42:16,708 --> 00:42:19,101 Conozco esa casa en el campo muy bien 709 00:42:19,188 --> 00:42:20,668 Casi podría construirlo. 710 00:42:22,801 --> 00:42:26,544 Sería joven... y muy amable. 711 00:42:32,854 --> 00:42:35,596 Ojalá pudiera comprarte esas cosas. 712 00:42:35,683 --> 00:42:37,424 incluso deseo Podría encontrarlo para ti. 713 00:42:39,121 --> 00:42:40,296 ¿Tú? 714 00:42:43,473 --> 00:42:46,564 Oye, Pascagli, ¿qué te pasa? ¿No te gusta el agua? 715 00:42:49,567 --> 00:42:51,220 Deja de llorar, Felipe. 716 00:42:51,307 --> 00:42:53,832 nada va a pasar a ti ahora. ¿Dónde están? 717 00:42:53,919 --> 00:42:55,573 Me dijiste que se había ido al garaje con James. 718 00:42:55,660 --> 00:42:56,922 es tu negocio para saber dónde está. 719 00:42:57,009 --> 00:42:58,401 pero siempre él va al garaje. 720 00:42:58,488 --> 00:43:00,186 - Siempre al garaje. - ¡Ahí están! 721 00:43:02,318 --> 00:43:04,625 Ellos son los indicados. Él es el indicado. ¡Él es el líder! 722 00:43:12,502 --> 00:43:13,895 ¿Por qué le pegaste a este chico? 723 00:43:13,982 --> 00:43:15,157 - ¿Para qué lo hiciste? - ¡Hola, muchachos! 724 00:43:15,244 --> 00:43:16,245 No lo dejes ir, papá. Tiene mi reloj. 725 00:43:16,332 --> 00:43:18,421 Tiene mi reloj. 726 00:43:18,508 --> 00:43:19,814 No te quedes ahí. Llame a la policía. 727 00:43:19,901 --> 00:43:21,207 No tengo el reloj pero te lo conseguiré. 728 00:43:21,294 --> 00:43:23,339 Sinceramente, lo haré. Ah, señor, no llame a la policía. 729 00:43:23,426 --> 00:43:24,776 No lo volveré a tocar. 730 00:43:24,863 --> 00:43:26,255 Se lo hacemos a todos los niños. y nos lo hacen a nosotros. 731 00:43:26,342 --> 00:43:28,301 - Eso no es nada. - No, no lo haces. 732 00:43:28,388 --> 00:43:30,433 - Me estás rompiendo el brazo. - Aquí tienes. Aquí tiene. 733 00:43:30,520 --> 00:43:32,174 Aquí está el reloj. Déjelo ir, señor. 734 00:43:32,261 --> 00:43:33,349 Pon el reloj ahí abajo y lárgate de aquí. 735 00:43:33,436 --> 00:43:34,960 Él no hizo nada. 736 00:43:35,047 --> 00:43:37,049 - Déjalo ir. - '¡Ay, me estás lastimando el brazo!' 737 00:43:37,136 --> 00:43:38,703 ¿Qué le estás haciendo? Déjalo ir. 738 00:43:38,790 --> 00:43:40,182 Déjalo ir. Le estás haciendo daño. 739 00:43:40,269 --> 00:43:41,967 - ¿Conoces a este chico? - No, nunca la había visto antes. 740 00:43:42,054 --> 00:43:43,751 - Ocúpese de sus asuntos, señora. - '¿Qué está pasando aquí?' 741 00:43:43,838 --> 00:43:45,231 ¿Dónde está ese policía? 742 00:43:45,318 --> 00:43:48,364 Déjame ir, déjame ir, Te lo digo. Déjame ir. 743 00:43:49,801 --> 00:43:51,411 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 744 00:43:51,498 --> 00:43:53,239 - Ven aquí, ¿quieres? - ¿Qué pasó, señor Griswald? 745 00:43:53,326 --> 00:43:54,501 No importa. toma mi pañuelo y envuélvelo. 746 00:43:54,588 --> 00:43:56,372 Drina, Drina, déjalo escapar. 747 00:43:56,459 --> 00:43:57,591 No hagas nada ahora. 748 00:43:58,984 --> 00:44:00,594 Está bien, está bien. 749 00:44:02,422 --> 00:44:04,598 - ¿Qué pasa aquí? - Sólo un accidente. 750 00:44:04,685 --> 00:44:06,948 Yo no lo llamaría un accidente. 751 00:44:07,035 --> 00:44:08,384 Uno de estos matones en la cuadra aquí cortame. 752 00:44:08,471 --> 00:44:10,038 quiero que encuentres al chico y arrestarlo. 753 00:44:10,125 --> 00:44:11,779 Lamento mucho que te hayan lastimado. pero no lo dijo en serio. 754 00:44:11,866 --> 00:44:13,694 - Bueno, ¿cómo se llama el chico? - No sé. 755 00:44:13,781 --> 00:44:15,304 Pregúntale a esta chica. Ella parece conocerlo. 756 00:44:15,391 --> 00:44:17,045 No lo conozco. Nunca lo vi antes. 757 00:44:17,132 --> 00:44:18,917 Pero vivo por aquí y sé que estos niños son salvajes 758 00:44:19,004 --> 00:44:20,745 pero no significan ningún daño, Realmente, no lo hacen. 759 00:44:20,832 --> 00:44:22,485 Si no quieren hacer daño, y una paliza, un robo 760 00:44:22,572 --> 00:44:23,965 y un apuñalamiento son bastante bien todo en un día. 761 00:44:24,052 --> 00:44:25,706 ¿Llamas a ese significado que no hay daño? 762 00:44:25,793 --> 00:44:27,403 Llame al Dr. Merriam y pregúntele venir inmediatamente. 763 00:44:27,490 --> 00:44:29,188 ¿Cómo es el chico? 764 00:44:29,275 --> 00:44:31,886 Delgado y oscuro y... Oh, no lo hago. saber cómo era. 765 00:44:31,973 --> 00:44:33,453 No debería ser difícil para ti para encontrarlo. 766 00:44:33,540 --> 00:44:35,455 ¿No? Delgada y oscura, ¿eh? 767 00:44:35,542 --> 00:44:37,022 cuantos asi ¿crees que las hay? 768 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 Quiero que atrapen a ese chico y arrestado. 769 00:44:38,850 --> 00:44:40,634 - ¿De qué servirá eso? - Esto hará mucho bien. 770 00:44:40,721 --> 00:44:42,027 Atrapará al pequeño gángster. antes de que pueda hacer 771 00:44:42,114 --> 00:44:43,419 más daño que esto. 772 00:44:43,506 --> 00:44:44,899 Pero puede ser castigado alguna otra manera. 773 00:44:44,986 --> 00:44:46,248 Yo me ocuparé de ello. 774 00:44:46,335 --> 00:44:48,250 quiero decir, Hablaré con su madre. 775 00:44:48,337 --> 00:44:50,296 Descubra donde vive y arrestar a ese chico. 776 00:44:50,383 --> 00:44:53,299 ¿Tú entiendes? Y déjame saber cuando lo hayas encontrado. 777 00:44:53,386 --> 00:44:57,216 Bueno... y ¿Quién se cree ese tipo que es? 778 00:44:57,303 --> 00:44:59,174 Hermano del juez Griswald. Eso es todo. 779 00:44:59,261 --> 00:45:01,046 Sólo el hermano del juez Griswald. 780 00:45:05,572 --> 00:45:07,792 Bueno, ¿cómo se llama el niño? ¿Dónde vive? 781 00:45:07,879 --> 00:45:09,228 - No sé. - Escucha, tú. 782 00:45:09,315 --> 00:45:11,186 dijiste antes Conociste a su madre. 783 00:45:11,273 --> 00:45:12,884 Y si lo hiciera, Yo no te lo diría. 784 00:45:12,971 --> 00:45:14,799 Ese es el problema con todos ustedes, gente de por aquí. 785 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Ustedes odian a los policías. un policía te pregunta algo cortés 786 00:45:17,192 --> 00:45:18,411 y de inmediato, estás listo para matarlo. 787 00:45:18,498 --> 00:45:20,326 ¿Sí? ¿Ves esto? 788 00:45:20,413 --> 00:45:21,719 estábamos haciendo piquetes la tienda hoy 789 00:45:21,806 --> 00:45:22,763 y uno de ustedes Los policías sucios me golpearon. 790 00:45:22,850 --> 00:45:24,112 ¿Qué es eso? 791 00:45:24,199 --> 00:45:25,505 Dije uno de ustedes, policías sucios. golpéame. 792 00:45:25,592 --> 00:45:26,985 Bueno, estabas haciendo piquetes, ¿no lo eras? 793 00:45:27,072 --> 00:45:28,247 Seguro. Tenemos derecho a hacer piquetes. 794 00:45:28,334 --> 00:45:29,509 Nos golpearon a derecha e izquierda. 795 00:45:29,596 --> 00:45:31,293 tres de las chicas resultaron gravemente heridos. 796 00:45:31,380 --> 00:45:34,514 - Sí, te diría cualquier cosa. - Ah, continúa. Continúa y vence. 797 00:45:34,601 --> 00:45:37,212 Eh, tú. ¿Sabes quién era este niño? 798 00:45:37,299 --> 00:45:39,475 Seguro. Él era mi padre. 799 00:45:41,434 --> 00:45:44,524 Oh. ¿Por qué no aprendí un oficio? 800 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 No sé quién era. 801 00:45:46,178 --> 00:45:48,093 no creo que fuera nadie de este bloque. 802 00:45:56,971 --> 00:45:58,756 ¿Qué pasa? ¿Tienes un pequeño problema? 803 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 Ah, no vale la pena ser amable por aquí. 804 00:46:01,715 --> 00:46:03,804 Buen trabajo para un hombre adulto. 805 00:46:03,891 --> 00:46:05,937 Buscando un chico punk porque le dio a un viejo 806 00:46:06,024 --> 00:46:09,418 un rasguño de alfiler. Está en condiciones de ser atado. 807 00:46:09,505 --> 00:46:12,639 Tiene un hermano que es un juez. Él podría romperme. 808 00:46:12,726 --> 00:46:15,729 Lo primero que sabes es que estaré marcando el ritmo en Harlem. 809 00:46:15,816 --> 00:46:19,602 Este es un distrito bastante duro, pero harlem.. 810 00:46:19,689 --> 00:46:21,953 Un amigo mío fue asesinado allí. 811 00:46:22,040 --> 00:46:23,868 Por supuesto, ya sabes lo que siempre dicen. 812 00:46:23,955 --> 00:46:27,306 La forma más rápida de morir. es matar a un policía. 813 00:46:27,393 --> 00:46:29,612 Sí, eso es lo que siempre dicen. 814 00:46:29,699 --> 00:46:31,832 Sí, pero preferiría no estarlo. el que se mata 815 00:46:31,919 --> 00:46:34,182 solo para que puedan matar alguien más, ¿entiendes mi punto? 816 00:46:36,402 --> 00:46:40,406 Bueno, no hay ningún beneficio en perseguir niños. 817 00:46:40,493 --> 00:46:42,800 Apuesto a que te gustaría conseguir tu Manos en uno de los grandes. 818 00:46:42,887 --> 00:46:45,063 ¿Con las recompensas sobre ellos? 819 00:46:45,150 --> 00:46:47,892 ¿Quién no lo haría? Sí, señor, ¿quién no lo haría? 820 00:46:47,979 --> 00:46:51,373 me compraria un refresco párese en Merrick Road. 821 00:46:51,460 --> 00:46:53,506 Oh, nada por aquí 822 00:46:53,593 --> 00:46:56,161 pero hacer viejas brujas recoger la basura. 823 00:47:04,169 --> 00:47:06,432 ¿Por qué no te fuiste a casa? ¿a cenar con él? 824 00:47:07,825 --> 00:47:09,783 Doc hizo un trabajo bastante bueno. 825 00:47:13,178 --> 00:47:17,486 ¡Palanqueta! Jimmy, sube. La cena está lista. Vamos. 826 00:47:21,403 --> 00:47:22,883 ¿Ya no vamos a comer nunca más? 827 00:47:24,450 --> 00:47:26,495 Ya sabes, debe haber algo en ello. 828 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 ¿Eh? 829 00:47:27,714 --> 00:47:29,716 Me refiero a tener un lugar al que ir. 830 00:47:29,803 --> 00:47:31,718 Te sientas en el mismo lugar todas las noches. 831 00:47:31,805 --> 00:47:33,459 Es tu propia silla, y... 832 00:47:33,546 --> 00:47:37,506 Yo no. yo tomaré el mío en un basurero con música 833 00:47:37,593 --> 00:47:39,639 donde puedes tener cualquier cosa quieres que puedas pagar. 834 00:47:39,726 --> 00:47:42,860 Puedes tener una cosa una noche algo más al siguiente. 835 00:47:42,947 --> 00:47:45,645 me estoy enfermando de lo que puedo pagar. 836 00:47:45,732 --> 00:47:47,255 Puedo recordar diferentes. 837 00:47:49,344 --> 00:47:51,259 Has cambiado más que tu cara, está bien. 838 00:47:53,566 --> 00:47:57,222 Entonces te estás preparando para un Mujercita y algunos niños, ¿eh? 839 00:47:57,309 --> 00:47:59,572 Tengo suficiente dinero. 840 00:47:59,659 --> 00:48:02,140 Bueno, siempre digo, cada tonto por lo que quiere. 841 00:48:07,014 --> 00:48:09,321 Ese Francey. Esa chica que quieres ver. 842 00:48:09,408 --> 00:48:10,670 ¿Por qué tienes que molestarte? con ese pequeño barato-- 843 00:48:10,757 --> 00:48:12,759 ¿Barato poco qué? 844 00:48:12,846 --> 00:48:17,024 Quizás me equivoque. Todos cometemos errores, jefe. 845 00:48:17,111 --> 00:48:19,592 Por eso le ponen goma en los extremos de los lápices. 846 00:48:19,679 --> 00:48:22,421 Bueno, ¿quién es el chico importante? ¿quién quiere verme? 847 00:48:22,508 --> 00:48:24,118 Vamos, vamos. Estoy ocupado. 848 00:48:27,382 --> 00:48:28,514 ¿Francés? 849 00:48:28,601 --> 00:48:31,256 ¿Cómo sabes mi nombre? ¿Quién eres? 850 00:48:40,918 --> 00:48:43,703 Bueno, por amor a.. Martí. 851 00:48:45,705 --> 00:48:47,141 Sí. 852 00:48:49,883 --> 00:48:53,843 ¿Cómo estás, Marty? T-lo hiciste algo en tu cara. 853 00:48:53,931 --> 00:48:56,803 Sí. Plástico, lo llamaron. 854 00:48:56,890 --> 00:49:00,502 Oh, ellos dijeron que estabas fuera alrededor de Colorado, los periódicos. 855 00:49:00,589 --> 00:49:01,721 Sí. 856 00:49:06,944 --> 00:49:08,554 Vaya, me alegro de verte. 857 00:49:10,208 --> 00:49:12,471 - No. No lo hagas. - ¿Qué pasa? 858 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 - ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? - Oh, no, no es eso. 859 00:49:19,521 --> 00:49:23,961 Ya sabes, Francey, Nunca te olvidé. 860 00:49:24,048 --> 00:49:27,051 Oh, sigue, tú con todas tus damas elegantes. 861 00:49:27,138 --> 00:49:28,922 - ¿De dónde salgo? - No significan nada. 862 00:49:29,009 --> 00:49:30,619 Esa corista. ¿Cómo se llama? 863 00:49:30,706 --> 00:49:34,362 Nada. Ella no tiene nada. Ninguno de ellos lo ha hecho. 864 00:49:34,449 --> 00:49:35,755 ¿Recuerdas esa noche en el tejado? 865 00:49:37,278 --> 00:49:39,933 Sí, lo recuerdo. 866 00:49:40,020 --> 00:49:45,765 El cielo estaba lleno de estrellas. y estaba lleno de ideas de ensueño. 867 00:49:45,852 --> 00:49:48,376 Sí. Yo también. 868 00:49:51,814 --> 00:49:53,294 Un par de niños locos estábamos. 869 00:49:54,904 --> 00:49:57,646 Íbamos a casarnos. 870 00:49:57,733 --> 00:49:59,953 compré un anillo en la tienda de cinco y diez centavos. 871 00:50:00,040 --> 00:50:01,607 Sí. Sólo que no teníamos dinero suficiente 872 00:50:01,694 --> 00:50:04,218 para comprar la licencia, ¿recuerdas? 873 00:50:04,305 --> 00:50:05,785 Vaya, parece que fue ayer. 874 00:50:05,872 --> 00:50:08,092 Estábamos hablando de eso justo aquí. 875 00:50:08,179 --> 00:50:10,268 ¿Ayer? 876 00:50:10,355 --> 00:50:12,661 Parece un millón de años. 877 00:50:17,579 --> 00:50:18,841 Escuchar. tienes que cuidar de ti mismo. 878 00:50:18,928 --> 00:50:20,408 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 879 00:50:20,495 --> 00:50:21,801 Tienes que escapar. No quiero que te atrapen. 880 00:50:21,888 --> 00:50:23,281 que diferencia ¿Hace dónde voy? 881 00:50:23,368 --> 00:50:24,804 Me pusieron el dedo encima en todas partes. 882 00:50:24,891 --> 00:50:26,371 Oh, pero no lo reconocerán usted. No lo harán. 883 00:50:26,458 --> 00:50:27,415 - Ni siquiera yo lo hice. - Sí. 884 00:50:27,502 --> 00:50:29,026 Pero no puedes cambiarlos. 885 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 Tres veces los quemé con ácido y esas cosas. 886 00:50:30,679 --> 00:50:32,290 No es bueno. 887 00:50:32,377 --> 00:50:35,336 Pero me voy de aquí. Vuelvo por ti. 888 00:50:38,948 --> 00:50:41,690 - No sería bueno para ti. - Me preocuparé por eso. 889 00:50:44,215 --> 00:50:47,957 Es un sueño. Estoy teniendo un sueño. 890 00:50:48,045 --> 00:50:49,829 Lo que quise durante tanto tiempo. 891 00:50:52,049 --> 00:50:54,616 Estoy cansado. Estoy enfermado. ¿No puedes verlo? 892 00:50:54,703 --> 00:50:57,315 Mírame bien. has estado Mirándome como solía ser. 893 00:51:16,073 --> 00:51:20,294 - ¿Por qué no conseguiste trabajo? - No crecen en los árboles. 894 00:51:20,381 --> 00:51:22,644 - ¿Por qué no te moriste de hambre primero? - '¿Por qué no lo hiciste?' 895 00:51:25,212 --> 00:51:27,258 Bueno, ¿qué esperabas? 896 00:51:31,131 --> 00:51:32,524 No sé. 897 00:51:52,805 --> 00:51:55,112 Aquí. Hace calor. Ten cuidado donde lo gastas. 898 00:51:55,199 --> 00:51:56,243 Y mantén los labios cerrados. 899 00:51:56,330 --> 00:51:57,853 No te lo contaría, Marty. 900 00:51:57,940 --> 00:52:00,073 No si me ataron a los caballos salvajes, no lo haría. 901 00:52:00,160 --> 00:52:02,336 Cariño, ¿podrías prescindir? ¿Otros veinte dólares? 902 00:52:02,423 --> 00:52:03,685 - Tengo que-- - ¡No! 903 00:52:05,296 --> 00:52:06,993 Está bien, Marty, olvídalo. Yo solo estaba-- 904 00:52:07,080 --> 00:52:08,603 Está bien, está bien. Batirlo. 905 00:52:18,874 --> 00:52:21,790 Por los viejos tiempos, ¿me harás un favor? 906 00:52:21,877 --> 00:52:26,708 Por favor. ¿Me besarás aquí? ¿Sólo por los viejos tiempos? 907 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 Gracias. 908 00:53:27,160 --> 00:53:28,944 Lo sé. Dos ginebras dobles. 909 00:53:29,031 --> 00:53:31,469 Salchicha para ti y agua para ti, ¿no? 910 00:53:31,556 --> 00:53:33,035 Sí. 911 00:53:33,122 --> 00:53:35,560 Chez Pascagli nunca olvida un pedido 912 00:53:35,647 --> 00:53:37,649 "Y nunca olvida una cara." 913 00:53:44,133 --> 00:53:46,571 Sé lo que sientes. Cualquiera lo haría. 914 00:53:47,615 --> 00:53:48,921 Dos veces en un día. 915 00:53:50,705 --> 00:53:51,880 Sí. 916 00:53:53,230 --> 00:53:55,319 Dos veces en un día. 917 00:53:55,406 --> 00:53:57,016 te lo dije No deberíamos haber regresado. 918 00:53:57,103 --> 00:54:00,280 Pero no me escuchaste. Nunca me escuchas. 919 00:54:00,367 --> 00:54:02,630 Nunca vuelvas atrás. Siempre sigue adelante. 920 00:54:02,717 --> 00:54:05,154 - Callarse la boca. - Leí eso. 921 00:54:05,242 --> 00:54:08,070 ¿Sabes dónde? Cuando era niño. 922 00:54:08,157 --> 00:54:10,682 Mi vieja lo compro en una tienda, un cartel, quiero decir. 923 00:54:10,769 --> 00:54:13,032 Y lo colgué sobre la cama. 924 00:54:13,119 --> 00:54:14,599 Siempre lo he tenido presente. 925 00:54:16,992 --> 00:54:19,908 ¿Qué dices? Volvemos a St. Louis, ¿eh? 926 00:54:19,995 --> 00:54:23,390 Ese Amanecer La Gatta. Apuesto a que te está esperando. 927 00:54:23,477 --> 00:54:26,480 Ella estaba bien. Regular. 928 00:54:26,567 --> 00:54:30,049 Y tan respetable como una patena. Me refiero de la manera correcta. 929 00:54:32,269 --> 00:54:34,271 Apuesto a que hay "bienvenido" en el felpudo para ti allí. 930 00:54:34,358 --> 00:54:36,273 Está bien. Está bien. Olvídate de las damas. 931 00:54:41,103 --> 00:54:42,757 Pero dos veces en un día. 932 00:54:44,542 --> 00:54:45,934 Y para eso vuelvo. 933 00:54:47,371 --> 00:54:49,938 Para eso me arriesgo. 934 00:54:50,025 --> 00:54:51,375 Entiendo esto. 935 00:54:53,202 --> 00:54:54,943 En lo que he estado pensando todos estos años.. 936 00:54:57,076 --> 00:54:58,773 Ay, olvídalo. 937 00:54:58,860 --> 00:55:01,559 Escucha, Marty. Regresas aquí por una razón. 938 00:55:01,646 --> 00:55:04,649 Y vine contigo. Porque donde tú vas, yo voy. 939 00:55:04,736 --> 00:55:06,303 Bueno, vámonos de aquí. esta noche. 940 00:55:06,390 --> 00:55:07,913 Mucha gente te conoce aquí. 941 00:55:08,000 --> 00:55:09,306 Esta noche, ¿eh? 942 00:55:11,960 --> 00:55:13,310 ¿Qué dices? 943 00:55:23,363 --> 00:55:25,931 Ya ves lo que hicieron a ese niño rico hoy? 944 00:55:26,018 --> 00:55:28,890 lo bajaron en aquel viejo almacén. 945 00:55:28,977 --> 00:55:31,371 Bueno, no hay ninguna razón No se lo pueden llevar más lejos. 946 00:55:31,458 --> 00:55:33,547 Oh. No, no. 947 00:55:33,634 --> 00:55:35,680 Estamos demasiado calientes. 948 00:55:35,767 --> 00:55:37,203 El secuestro no está en nuestra línea. 949 00:55:38,857 --> 00:55:41,947 Vuelvo a casa por algo. No lo entendí. 950 00:55:42,034 --> 00:55:44,210 pero estoy saliendo con algo 951 00:55:44,297 --> 00:55:46,212 aunque sea sólo masa. 952 00:55:46,299 --> 00:55:48,127 - Oh, no, no, Marty-- - Cállate. 953 00:55:48,214 --> 00:55:49,694 Sal y busca a Whitey. 954 00:55:49,781 --> 00:55:51,609 Descubra lo que sabe sobre ese rico basurero. 955 00:55:54,351 --> 00:55:57,441 Adelante, pedazo. Ponte en marcha. 956 00:56:35,348 --> 00:56:37,611 No hay señales de Tommy por ninguna parte. 957 00:56:37,698 --> 00:56:39,570 Sí, lo sé. He estado por todas partes. 958 00:56:41,180 --> 00:56:43,182 No te preocupes, Drina. Él sabe cómo moverse. 959 00:56:43,269 --> 00:56:44,749 Puede cuidar de sí mismo. 960 00:56:44,836 --> 00:56:46,838 Él puede cuidarse solo demasiado bien. 961 00:56:46,925 --> 00:56:48,492 ¿Cómo podría él ¿Ha hecho tal cosa? 962 00:56:48,579 --> 00:56:50,145 donde aprende sobre cuchillos y.. 963 00:56:50,232 --> 00:56:52,974 Tenía un maestro experto. 964 00:56:53,061 --> 00:56:56,369 De todos modos, no es difícil de aprender. en un lugar como este. 965 00:56:56,456 --> 00:56:58,284 Pero no es un mal chico. No está realmente mal. 966 00:56:58,371 --> 00:57:00,852 Nunca lo ha sido. 967 00:57:00,939 --> 00:57:02,941 El famoso Baby Face Martin Solía vivir en esta cuadra. 968 00:57:03,028 --> 00:57:04,986 Tampoco era tan mal chico. al principio. 969 00:57:05,073 --> 00:57:08,337 Era inteligente y valiente. y decente, al principio. 970 00:57:08,425 --> 00:57:10,427 Como Tommy, querrás decir. 971 00:57:10,514 --> 00:57:12,429 Desde que era un niño pequeño He tratado de enseñarle 972 00:57:12,516 --> 00:57:13,952 lo que es correcto. No sé qué más hacer. 973 00:57:14,039 --> 00:57:15,562 He tratado de criarlo decente. 974 00:57:15,649 --> 00:57:17,651 ¿Qué posibilidades tienen? ¿contra todo esto? 975 00:57:17,738 --> 00:57:19,000 tienen que luchar por un lugar para jugar 976 00:57:19,087 --> 00:57:20,262 luchar por un poco más algo para comer 977 00:57:20,349 --> 00:57:21,350 luchar por todo. 978 00:57:21,438 --> 00:57:23,048 Se acostumbran a pelear. 979 00:57:23,135 --> 00:57:25,572 Enemigos de la sociedad, dice en los periódicos. 980 00:57:25,659 --> 00:57:29,315 ¿Por qué no? ¿Qué tienen? ¿Para ser tan amigable? 981 00:57:29,402 --> 00:57:31,143 No hizo esas cosas a ti. 982 00:57:31,230 --> 00:57:34,538 ¿No fue así? Bueno, lo hizo Para mí es suficiente, al revés. 983 00:57:34,625 --> 00:57:37,062 Les hizo aceptarlo. y ponte duro al respecto. 984 00:57:37,149 --> 00:57:39,151 Me convirtió en un tonto. 985 00:57:39,238 --> 00:57:41,762 Me pasé la vida soñando sobre derribar estos lugares. 986 00:57:43,851 --> 00:57:46,071 Bueno, lo descubrí hoy. 987 00:57:46,158 --> 00:57:47,725 me vi a mi mismo y estos agujeros podridos 988 00:57:47,812 --> 00:57:50,510 vivimos a través de los ojos de otra persona. 989 00:57:50,597 --> 00:57:52,773 quería derribarlos con mis dedos. 990 00:57:55,080 --> 00:57:57,256 Sí, siempre hablaste sobre eso 991 00:57:57,343 --> 00:57:58,605 como ibas a derribar todo esto 992 00:57:58,692 --> 00:58:00,477 y todos los demás lugares como ellos. 993 00:58:00,564 --> 00:58:01,956 ¿Cómo ibas a construir? un mundo decente 994 00:58:02,043 --> 00:58:04,045 donde la gente pudiera vivir dignamente y ser decente. 995 00:58:04,132 --> 00:58:05,786 Pero ahora los quieres abajo solo para que ella no los vea 996 00:58:05,873 --> 00:58:07,571 porque no son bonitos para que ella lo vea. 997 00:58:07,658 --> 00:58:09,790 Todo lo que significa para ti ahora es si la consigues o no. 998 00:58:09,877 --> 00:58:12,184 Bueno, ve a buscarla. Y olvídate de todo esto. 999 00:58:12,271 --> 00:58:13,577 Y si puedes olvidar, es todo para lo que siempre fuiste bueno 1000 00:58:13,664 --> 00:58:15,187 en primer lugar! 1001 00:58:33,510 --> 00:58:34,946 Tommy. 1002 00:58:40,517 --> 00:58:42,127 Tommy. Está bien. 1003 00:59:04,453 --> 00:59:06,238 Tengo que superarlo pronto, Drina. No puedo quedarme por ahí. 1004 00:59:06,325 --> 00:59:07,631 ¿Para qué lo hiciste, Tommy? 1005 00:59:07,718 --> 00:59:09,371 No quise lastimarlo de esa manera. 1006 00:59:09,458 --> 00:59:10,982 Él estaba torciendo mi brazo y llamar a la policía. 1007 00:59:11,069 --> 00:59:13,898 Pero un cuchillo. Te enviarán a la cárcel. 1008 00:59:13,985 --> 00:59:17,858 Sí. Primero tienen que atraparme. 1009 00:59:17,945 --> 00:59:19,991 - Tengo que huir, Drina. - ¿A dónde vas a correr? 1010 00:59:20,078 --> 00:59:22,384 tengo muchos lugares para engancharse. Muchos chicos lo hacen. 1011 00:59:22,471 --> 00:59:24,561 Oh, no hables tan loco. ¿Qué vas a comer? 1012 00:59:24,648 --> 00:59:26,084 ¿Dónde vas a dormir? ¿Cómo os vais a llevar? 1013 00:59:26,171 --> 00:59:27,520 - Eres sólo un niño. - Me llevaré bien de alguna manera. 1014 00:59:27,607 --> 00:59:28,956 No sé. 1015 00:59:29,043 --> 00:59:32,264 - ¡Ah! Déjame en paz. - No te dejaré en paz. 1016 00:59:32,351 --> 00:59:34,962 ¿Mamá trabajó su vida? ¿Para que deberías ser un vagabundo? 1017 00:59:35,049 --> 00:59:37,225 ¿Es para eso por lo que he trabajado? ¿Desde que era niño? 1018 00:59:37,312 --> 00:59:39,750 - Está bien. - Está bien, está bien. 1019 00:59:39,837 --> 00:59:42,361 ¿Qué quieres que haga? 1020 00:59:42,448 --> 00:59:44,885 iré con ese hombre y cuéntale sobre nosotros. 1021 00:59:44,972 --> 00:59:45,930 Tal vez sea amable y... 1022 00:59:46,017 --> 00:59:47,845 Sabes que eso no servirá de nada. 1023 00:59:47,932 --> 00:59:50,195 Me encerrarán hasta los 21. Eso también estará bien. 1024 00:59:50,282 --> 00:59:52,284 No. No dejaré que eso suceda. No dejaré que te toquen. 1025 00:59:52,371 --> 00:59:54,112 Voy contigo. Saldremos de aquí. 1026 00:59:54,199 --> 00:59:55,896 - Iremos juntos a algún lugar. - No, no podrías hacer eso. 1027 00:59:55,983 --> 00:59:57,855 Eres una chica. 1028 00:59:57,942 --> 00:59:59,639 - Tengo que irme pronto, Drina. - No. 1029 00:59:59,726 --> 01:00:01,772 Ni siquiera saben tu nombre. Estás mejor aquí. 1030 01:00:01,859 --> 01:00:03,600 Alguien podría verte en la calle. 1031 01:00:03,687 --> 01:00:06,515 Escucha, Tommy, voy con usted. Nos llevaremos bien. 1032 01:00:06,603 --> 01:00:09,606 Conseguiré trabajo en alguna parte. Quizás en el campo. 1033 01:00:09,693 --> 01:00:12,391 Tú, quédate callado. Prepararé algunas cosas. 1034 01:00:12,478 --> 01:00:14,959 Y esperaremos hasta que la calle esté vacío y nadie te verá. 1035 01:00:17,352 --> 01:00:20,225 Oh. Hemos tenido problemas antes. 1036 01:00:20,312 --> 01:00:22,706 Pero hemos sido nosotros dos. 1037 01:00:22,793 --> 01:00:24,795 esa es la manera siempre lo será. 1038 01:00:26,405 --> 01:00:28,276 No tengo nada para quedarme aquí por ahora. 1039 01:00:30,061 --> 01:00:32,193 - Nada en absoluto. - 'Drina.' 1040 01:00:35,109 --> 01:00:36,676 Drina. 1041 01:00:41,942 --> 01:00:43,074 'Beber..' 1042 01:02:09,813 --> 01:02:11,902 ¿Qué opinas? 1043 01:02:11,989 --> 01:02:14,034 Tal vez. 1044 01:02:14,121 --> 01:02:15,949 ¿Qué quieres decir con tal vez? Quiero saber. 1045 01:02:18,082 --> 01:02:20,345 Dos apartamentos en el mismo piso. 1046 01:02:20,432 --> 01:02:22,390 No tan bien. 1047 01:02:22,477 --> 01:02:24,871 Pero creo que el ascensor trasero tengo un salón privado 1048 01:02:24,958 --> 01:02:26,612 que conduce a la plaza Griswald. 1049 01:02:26,699 --> 01:02:28,048 ¿Qué pasa con el chico? en el ascensor? 1050 01:02:29,441 --> 01:02:30,659 No estará en el ascensor. 1051 01:02:32,139 --> 01:02:33,706 ¿Cuándo lo quieres? 1052 01:02:33,793 --> 01:02:36,230 - Esta noche. - ¿Esta noche? 1053 01:02:38,363 --> 01:02:41,627 Bueno. Dame un par de horas. 1054 01:02:44,543 --> 01:02:47,676 - ¿Pasa lo suficientemente grande? - Infinidad. 1055 01:02:54,205 --> 01:02:55,641 Callarse la boca. 1056 01:03:11,744 --> 01:03:13,702 Creí haberte dicho para salir de aquí. 1057 01:03:14,965 --> 01:03:16,314 Ya has creado suficientes problemas. 1058 01:03:16,401 --> 01:03:18,316 'Ahora sal de aquí y sal rápido.' 1059 01:03:18,403 --> 01:03:20,187 "Llévate a tu amigo contigo". 1060 01:03:24,539 --> 01:03:26,280 Está bien. 1061 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 Esa fue tu oportunidad. 1062 01:03:28,456 --> 01:03:31,459 Si no lo quieres, la policía lo hará. 1063 01:03:31,546 --> 01:03:33,505 creo que les va a gustar saber que estás en Nueva York. 1064 01:04:01,315 --> 01:04:03,230 ¡Uf! Caliente, ¿no? 1065 01:04:09,062 --> 01:04:11,630 Oye, no has visto a ese niño. por cualquier lugar, ¿verdad? 1066 01:04:11,717 --> 01:04:14,807 El viejo Griswald va a tener quintillizos si no lo encuentran. 1067 01:04:23,033 --> 01:04:24,512 Pensarías si no tuvieron que trabajar 1068 01:04:24,599 --> 01:04:27,080 se sentarían en silencio y tomar una buena cerveza. 1069 01:04:27,167 --> 01:04:28,168 Míralos. 1070 01:04:29,256 --> 01:04:30,823 Sí. 1071 01:04:30,910 --> 01:04:33,043 Bueno, tengo que conseguir mi verano. El caqui saldrá muy pronto. 1072 01:04:33,130 --> 01:04:34,653 Hace demasiado calor para esto. 1073 01:07:57,377 --> 01:07:59,727 Volver. Volver. Voy a salir. 1074 01:08:16,918 --> 01:08:19,443 - ¿Quién es este chico? - No sé. 1075 01:08:43,162 --> 01:08:48,124 Dime, anciana Martin. Ese es el chico. Cara de bebé. Seguro. 1076 01:08:48,211 --> 01:08:50,082 No, ese no es él. No puede ser. 1077 01:08:50,169 --> 01:08:52,171 Estaba hablando con este Hace unos minutos. 1078 01:08:52,258 --> 01:08:55,131 Oh, entonces estabas hablando a Baby Face Martin, ¿verdad? 1079 01:08:55,218 --> 01:08:56,567 Hace unos minutos, ¿eh? 1080 01:08:56,654 --> 01:08:58,743 Claro, estábamos hablando tan agradable como... 1081 01:08:58,830 --> 01:09:00,962 Bueno, será mejor que Mantenlo en secreto, tonto. 1082 01:09:01,049 --> 01:09:02,964 - Vaya, este tipo... - Oye, Peters está muy herido. 1083 01:09:03,051 --> 01:09:05,489 Conseguiré una ambulancia. Sal de aquí. Pasarela. 1084 01:09:05,576 --> 01:09:07,621 Será mejor que subas a buscarla. La necesitamos para su identificación. 1085 01:09:07,708 --> 01:09:09,101 Dime, ¿dónde está el chico? que hizo esto? 1086 01:09:09,188 --> 01:09:10,450 Sí, ¿quién es él? ¿A dónde fue? 1087 01:09:10,537 --> 01:09:12,060 Está aquí en el tejado. 1088 01:09:18,502 --> 01:09:21,766 Caja 5027. Mulligan. Envía una ambulancia. 1089 01:09:21,853 --> 01:09:25,291 Realiza todas las notificaciones.. A Baby Face Martin le acaban de disparar. 1090 01:09:25,378 --> 01:09:27,119 ¡Volver! Esto no es un circo. 1091 01:09:27,206 --> 01:09:29,817 Vamos, termina esto aquí. Mantenga esto claro. 1092 01:09:29,904 --> 01:09:31,863 ¡Vamos, vuelve allí! 1093 01:09:31,950 --> 01:09:35,562 Acosar. Harry, voy a recoger este tipo a la vuelta de la esquina. 1094 01:09:35,649 --> 01:09:37,042 Está bien. 1095 01:09:37,129 --> 01:09:39,610 Dime, fue un buen recorrido, chico. 1096 01:09:39,697 --> 01:09:41,177 ¿Estás mal herido? 1097 01:09:42,569 --> 01:09:45,181 Oye, ¿sabes? ¿quién era tu amigo? 1098 01:09:45,268 --> 01:09:47,531 ese es el famoso Cara de bebé Martín. 1099 01:09:47,618 --> 01:09:50,098 Sabes que hay unos bonitos $4800. ¿En dinero de recompensa para él? 1100 01:09:51,187 --> 01:09:53,101 Te pagan por ello, ¿eh? 1101 01:09:53,189 --> 01:09:54,886 Claro, te pagan por ello. 1102 01:09:54,973 --> 01:09:57,802 Vamos, ábrelo. Ábrelo. Pasarela. 1103 01:09:57,889 --> 01:09:59,847 - ¿Qué pasa? - Acabamos de recibir a Baby Face Martin. 1104 01:09:59,934 --> 01:10:01,588 - Oye, doctor, aquí mismo. - Oh. 1105 01:10:01,675 --> 01:10:04,112 "Nosotros" acabamos de llegar Cara de bebé Martin, ¿eh? 1106 01:10:04,200 --> 01:10:06,245 Ve al hospital, rápido. 1107 01:10:06,332 --> 01:10:08,421 Oye, doctor, míralo. ¿Quieres? 1108 01:10:12,251 --> 01:10:14,210 Tienes suerte no creo que sea malo 1109 01:10:14,297 --> 01:10:15,950 pero sigue hasta el hospital y hazlo limpiar. 1110 01:10:16,037 --> 01:10:17,822 - Estoy bien. - Bueno, vamos. 1111 01:10:17,909 --> 01:10:19,867 Oye, lleva a nuestro héroe a el hospital, ¿quieres? 1112 01:10:19,954 --> 01:10:20,868 y tenerlo arreglado de inmediato. 1113 01:10:20,955 --> 01:10:22,435 Vamos, chico. 1114 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 Y, digamos, tenerlo limpiado bonito y bonito 1115 01:10:24,437 --> 01:10:27,353 para que pueda gastar el dinero de la recompensa. 1116 01:10:27,440 --> 01:10:30,835 Muy bien, abre ahí. Vamos, den un paso atrás, amigos. 1117 01:10:30,922 --> 01:10:34,186 'Abrir. Vamos, vuelve allí. 1118 01:10:36,101 --> 01:10:39,104 'Abrir. vamos, retroceda, por favor.' 1119 01:10:39,191 --> 01:10:41,454 - 'Ábrelo.' - Oye, amigo, date la vuelta. 1120 01:10:41,541 --> 01:10:44,457 'Un lado. Vamos, abre.' 1121 01:10:47,243 --> 01:10:50,637 Muy bien, mantenlo claro. Pasarela. Mantenga este carril abierto. 1122 01:10:50,724 --> 01:10:53,553 - Muy bien, abre. - Ciertamente hizo un buen trabajo aquí. 1123 01:10:53,640 --> 01:10:55,381 No queda suficiente para una buena autopsia. 1124 01:10:55,468 --> 01:10:57,862 106, Distrito 35. ¿Tienes su pedigrí? 1125 01:10:57,949 --> 01:11:01,822 Claro, él sabe todo sobre él. Él también solía hablar con él. 1126 01:11:01,909 --> 01:11:06,479 Joe Martin, 31 años, blanco, estadounidense. 1127 01:11:06,566 --> 01:11:10,135 Cinco pies y once pulgadas. Ciento cincuenta libras. 1128 01:11:10,222 --> 01:11:12,398 Soltero. Ocupación.. 1129 01:11:13,834 --> 01:11:15,488 Muy bien. Dr. Flynn. Márcalo muerto. 1130 01:11:15,575 --> 01:11:17,577 - Bien. Muerto al llegar. - Hola doctor. 1131 01:11:17,664 --> 01:11:21,494 Entonces alguien finalmente atrapó a Martin. Ya era hora. ¿Asesinato en grupo? 1132 01:11:21,581 --> 01:11:23,148 Parece haber sido una pelea local. 1133 01:11:23,235 --> 01:11:26,238 Sí, el chico local lo hace bien. Je-je. 1134 01:11:26,325 --> 01:11:28,153 - ¿Qué tienes sobre él? - Doce heridas de bala. 1135 01:11:28,240 --> 01:11:30,460 Cinco estómago, cuatro pecho, tres cabezas. 1136 01:11:30,547 --> 01:11:32,853 Anillo de diamantes. Mira esa roca. 1137 01:11:32,940 --> 01:11:34,420 Cuidado un momento. 1138 01:11:37,075 --> 01:11:40,208 Qué montón. Lo cuentas. 1139 01:11:40,296 --> 01:11:41,819 Envíalo a la morgue. 1140 01:11:41,906 --> 01:11:43,255 Lo revisaré por la mañana. 1141 01:11:43,342 --> 01:11:44,778 Y Mulligan, Tú también me ves allí. 1142 01:11:44,865 --> 01:11:46,650 Sí, señor. 1143 01:11:46,737 --> 01:11:48,434 Vamos. 1144 01:11:48,521 --> 01:11:51,481 Muy bien, tráelo. 1145 01:11:51,568 --> 01:11:53,874 Vamos, mantén este carril abierto. Vamos, abre ahí. 1146 01:11:56,137 --> 01:11:57,965 Oye, Mulligan, ven aquí. 1147 01:11:58,052 --> 01:11:59,489 Ese es uno de esos niños. uno de la pandilla. 1148 01:11:59,576 --> 01:12:00,838 ¿Qué niño? ¿De qué estás hablando? 1149 01:12:00,925 --> 01:12:02,361 El que apuñaló Sr. Griswald. 1150 01:12:02,448 --> 01:12:03,667 ¿Qué? Ah, ¿dónde? 1151 01:12:03,754 --> 01:12:05,190 - 'En la ventana de allí.' - '¿Está seguro?' 1152 01:12:05,277 --> 01:12:07,758 - 'Ciertamente. Lo juraría. - ¡Oye, déjame ir! 1153 01:12:07,845 --> 01:12:09,368 ¡Oye, déjame en paz! Déjame ir, ¿quieres? 1154 01:12:09,455 --> 01:12:12,719 ¡Yo no hice nada! ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 1155 01:12:12,806 --> 01:12:14,373 ¿Qué es este niño? ¿tiene que ver con eso? 1156 01:12:14,460 --> 01:12:16,462 -Ah. Eso es otra cosa. - Déjame ir, ¿quieres? 1157 01:12:16,549 --> 01:12:17,855 Eres uno de la pandilla que golpeó a un chico el otro día 1158 01:12:17,942 --> 01:12:19,509 y apuñaló a su padre, ¿No es así? 1159 01:12:19,596 --> 01:12:21,032 No, no lo soy. no tuve nada que ver con eso. 1160 01:12:21,119 --> 01:12:22,860 era un niño con el nombre de Tommy Gordon. 1161 01:12:22,947 --> 01:12:24,644 -¿Tommy Gordon? ¿Dónde vive? 1162 01:12:24,731 --> 01:12:26,429 Vamos, ¿dónde vive? 1163 01:12:26,516 --> 01:12:27,865 440. 1164 01:12:31,738 --> 01:12:34,001 Compra un Tommy Gordon para mí. ¿Quieres? Número 440. 1165 01:12:34,088 --> 01:12:36,439 Lo buscan por apuñalar algún chico. Debo esperar aquí. 1166 01:12:38,615 --> 01:12:40,878 Oye tú, no te vayas muy lejos. 1167 01:12:40,965 --> 01:12:43,228 - Oye, Drina, ¿dónde está Tommy? - N-no lo sé. ¿Por qué? 1168 01:12:43,315 --> 01:12:45,143 La policía está llegando. Alguien les dijo que era Tommy. 1169 01:12:45,230 --> 01:12:47,363 Ellos vienen aquí. Acabo de escucharlos. 1170 01:12:54,457 --> 01:12:57,155 Tommy, soy yo. Déjame entrar. 1171 01:12:57,242 --> 01:12:58,635 Saben tu nombre. Saben que lo hiciste. 1172 01:12:58,722 --> 01:13:00,158 ¿Qué? no pudieron verme desde la ventana. 1173 01:13:00,245 --> 01:13:01,681 Estaba mirando, claro, pero no pudieron verme. 1174 01:13:01,768 --> 01:13:03,291 No, no, no, dijo Milty. alguien le dijo a la policía. 1175 01:13:03,379 --> 01:13:05,119 - ¿Quién-quién les dijo? - Tienes que salir de aquí. 1176 01:13:05,206 --> 01:13:06,469 ¿Qué posibilidades tenemos? si te atrapan? 1177 01:13:06,556 --> 01:13:07,731 no sabría que hacer, o adónde ir. 1178 01:13:07,818 --> 01:13:09,080 Estaré bien. No me atraparán. 1179 01:13:09,167 --> 01:13:10,516 Muy bien, escóndete en algún lugar. estaré buscando 1180 01:13:10,603 --> 01:13:12,388 en la calle abajo para ti. 1181 01:13:15,347 --> 01:13:17,393 vamos juntos, ¿escuchas? 1182 01:13:17,480 --> 01:13:20,265 ¿Me oyes, Tommy? Vamos juntos. 1183 01:13:20,352 --> 01:13:21,484 Está bien. 1184 01:13:31,711 --> 01:13:34,975 Oye, ¿dónde está la fiesta? ¿Se llama Gordon? 1185 01:13:35,062 --> 01:13:37,282 - Toma, yo. ¿Qué pasa con eso? - Eso es todo. 1186 01:13:37,369 --> 01:13:39,806 'Quiero un niño —llamó Tommy Gordon. ¿Él aquí? 1187 01:13:39,893 --> 01:13:41,982 No, quiero decir, él no está aquí ahora. 1188 01:13:42,069 --> 01:13:43,375 el es mi hermano y el vive conmigo 1189 01:13:43,462 --> 01:13:45,246 pero no sé dónde está. 1190 01:13:45,333 --> 01:13:46,900 ¿Para qué lo quieres? 1191 01:13:49,033 --> 01:13:50,208 ¿Qué estás mirando? ahí para? 1192 01:13:50,295 --> 01:13:51,905 Te dije que no estaba por aquí. 1193 01:13:53,254 --> 01:13:56,780 Bueno, será mejor que Estará disponible pronto. 1194 01:13:56,867 --> 01:13:59,086 Queremos verlo y Será mejor que intentes encontrarlo. 1195 01:14:07,530 --> 01:14:08,922 'Vamos, divídelo. Se acabo.' 1196 01:14:09,009 --> 01:14:10,924 ¿Por qué no te vas a casa? Vamos, vence. 1197 01:14:11,011 --> 01:14:13,361 vivo en esta cuadra y trabajo en este bloque 1198 01:14:13,449 --> 01:14:15,407 y tengo derecho para ver qué está pasando. 1199 01:14:15,494 --> 01:14:18,366 Ah, cállate. vamos, vete a casa. Seguir. 1200 01:14:18,454 --> 01:14:19,890 - ¡No me presiones! - Bueno, vete a casa. 1201 01:14:19,977 --> 01:14:21,544 ¿Bien? 1202 01:14:21,631 --> 01:14:23,850 La hermana del tipo está ahí arriba. pero no hay señales de él. 1203 01:14:23,937 --> 01:14:25,417 ¿Estás seguro de que tienes el lugar correcto? 1204 01:14:25,504 --> 01:14:28,594 Puedo oír, ¿no? Gordón, 440. 1205 01:14:28,681 --> 01:14:30,291 'Eso es lo que dijo el niño, ¿No es así? 1206 01:14:30,378 --> 01:14:32,642 Dime, ¿qué es tan importante? ¿Sobre atrapar al chico punk? 1207 01:14:32,729 --> 01:14:35,949 No es tan importante para ti, pero puede que lo sea para mí. 1208 01:14:36,036 --> 01:14:38,735 El juez Griswald tiene un hermano quien tiene un hijo.. 1209 01:15:12,595 --> 01:15:14,901 ¡Adicional! Leer todo sobre Cara de bebé Martín. 1210 01:15:14,988 --> 01:15:17,556 ¡Extra! ¡Papel! ¡Lee todos los detalles! 1211 01:15:17,643 --> 01:15:20,385 '¡Extra! ¡Papel! Leer todo sobre La gran matanza aquí. 1212 01:15:20,472 --> 01:15:22,822 'Baby Face Martin asesinado. ¡Extra!' 1213 01:15:22,909 --> 01:15:25,999 '"Dawn está de luto por la cara de bebé". ¡Extra! ¡Papel!' 1214 01:15:26,086 --> 01:15:28,828 '¡Extra! ¡Papel! Leer todo sobre La gran matanza aquí. 1215 01:15:38,359 --> 01:15:40,187 Oigan, muchachos, escuchen esto. 1216 01:15:40,274 --> 01:15:42,929 "El hombre misterioso hoy asesinado a tiros 1217 01:15:43,016 --> 01:15:45,410 "el famoso Baby Face Martin. 1218 01:15:45,497 --> 01:15:48,718 "El asesinato tuvo lugar en un pintoresco 1219 01:15:48,805 --> 01:15:50,371 "sótano de vivienda 1220 01:15:50,458 --> 01:15:52,896 las paredes cubiertas con sangre y balas." 1221 01:15:52,983 --> 01:15:55,899 Lo dice en el periódico. El periódico no puede estar equivocado. 1222 01:15:55,986 --> 01:15:58,466 Pero ese no es el camino sucedió. 1223 01:15:58,554 --> 01:16:01,600 "Se informa que su último Los pensamientos eran de su madre. 1224 01:16:01,687 --> 01:16:03,733 "un regordete, de mejillas rosadas mujercita 1225 01:16:03,820 --> 01:16:05,996 "quien vive en una bonita casa de campo cerca.. 1226 01:16:06,083 --> 01:16:08,912 ...Sunnyside, Long Island." 1227 01:16:08,999 --> 01:16:12,655 La anciana estuvo a la altura. en ese agujero durante 30 años. 1228 01:16:12,742 --> 01:16:15,875 - No entiendo esto. - Lo dice en el periódico. 1229 01:16:15,962 --> 01:16:19,923 Encontraron 20 mil dólares en sus bolsillos. Chico, 20 de los grandes. 1230 01:16:20,010 --> 01:16:21,577 Él debe haber sido un tipo bastante inteligente. 1231 01:16:21,664 --> 01:16:24,188 ¿Cara de bebé? Claro, él era el mejor. 1232 01:16:24,275 --> 01:16:27,452 Enemigo público número uno. Vaya, él no le tenía miedo a nadie. 1233 01:16:27,539 --> 01:16:30,542 Chico, podría derribarlos por todos lados. como cualquier cosa, o como nada. 1234 01:16:32,718 --> 01:16:34,894 - Tengo una ametralladora. - ¡Bang-bang! 1235 01:16:34,981 --> 01:16:37,244 No, no puedes hacer eso. Estás muerto. Yo te disparé primero. 1236 01:16:37,331 --> 01:16:39,377 - Ah, estás loco. - ¿Sí? También tu viejo... 1237 01:16:39,464 --> 01:16:41,814 Chico, nada va a parar su partido ahora. 1238 01:16:44,991 --> 01:16:46,602 Escuché a un chico decirle a la chica de Dave. 1239 01:16:46,689 --> 01:16:48,734 que no sirvió de nada de ella actuando tan gracioso 1240 01:16:48,821 --> 01:16:51,215 y ellos también podrían todos se emborrachan. 1241 01:16:51,302 --> 01:16:53,260 ¡Oye, mira! estan bailando como les gusta! 1242 01:16:53,347 --> 01:16:58,831 ♪ Boo-hoo Le contaré a mi mami sobre ti ♪ 1243 01:16:58,918 --> 01:17:02,313 ♪ Y mientras estoy sentado aquí y suspiro dice yo ♪ 1244 01:17:02,400 --> 01:17:03,967 ♪ No puedo creer que sea verdad ♪ 1245 01:17:04,054 --> 01:17:05,359 ♪ Boo-hoo ♪♪ 1246 01:17:05,446 --> 01:17:06,970 ¡Oigan, mírenme, muchachos! ¡Estoy bailando! 1247 01:17:07,057 --> 01:17:08,798 ¡Mírame, estoy bailando! ¡Mírame! 1248 01:17:08,885 --> 01:17:11,235 Sentarse. Hueles. 1249 01:17:11,322 --> 01:17:13,237 ¿Sí? ¿Puedes hacerlo mejor? 1250 01:17:18,721 --> 01:17:21,245 - ¿Has visto a Tommy? - No le hemos visto ni un pelo. 1251 01:17:21,332 --> 01:17:23,856 Llevamos aquí más de una hora. y él no ha pasado por aquí. 1252 01:17:23,943 --> 01:17:25,423 - Milty, ¿has visto a Tommy? - No, señora. 1253 01:17:25,510 --> 01:17:27,120 No desde que te vi. 1254 01:17:32,996 --> 01:17:34,432 Oye, la policía es sabia con Tommy. 1255 01:17:34,519 --> 01:17:35,955 No es broma, no es broma. 1256 01:17:36,042 --> 01:17:37,217 Ah, tontería. 1257 01:17:37,304 --> 01:17:39,089 Ninguna tontería. Algún tipo delató. 1258 01:17:39,176 --> 01:17:40,656 En serio. 1259 01:17:40,743 --> 01:17:42,222 Hola chicos, ¿Cómo van los mickeys? 1260 01:17:42,309 --> 01:17:44,964 Caramba. apuesto un dolar lo envían a un reformatorio. 1261 01:17:45,051 --> 01:17:47,053 'Claro, eso es lo que hacen, ¿No es así, T.B.? 1262 01:17:47,140 --> 01:17:48,751 'Sí, me enviaron reformar la escuela' 1263 01:17:48,838 --> 01:17:50,666 'por solo deslizar el dedo un racimo de plátanos. 1264 01:17:50,753 --> 01:17:53,016 Y también estaban todos podridos. la mayoría de ellos. 1265 01:17:53,103 --> 01:17:55,583 Me da lástima el tipo que delató. 1266 01:17:55,671 --> 01:17:57,324 los mickeys Ya casi terminamos, muchachos. 1267 01:17:57,411 --> 01:17:59,413 ¡Ay! Sí, como una roca. 1268 01:17:59,500 --> 01:18:01,328 Oye, T.B., ¿dan mickeys? en el reformatorio 1269 01:18:01,415 --> 01:18:02,416 ¿Como estos, quiero decir? 1270 01:18:02,503 --> 01:18:04,288 ¡Badanza que obtienen, bazofia! 1271 01:18:04,375 --> 01:18:06,856 A menos que consigan algo de pasta. para untar a los carceleros. 1272 01:18:06,943 --> 01:18:09,728 - 'Tommy recibirá dos años'. - Tres tal vez, apuesto. 1273 01:18:09,815 --> 01:18:12,165 Sí, no importa, aprendes un barril de cosas buenas 1274 01:18:12,252 --> 01:18:14,515 en el reformatorio. Tommy también lo hará. 1275 01:18:14,602 --> 01:18:16,604 Oigan, escuchen, chicos, No te lo voy a decir otra vez. 1276 01:18:16,692 --> 01:18:18,650 Ah, ¿por qué no lo cortas? tu-- 1277 01:18:18,737 --> 01:18:20,043 te lo digo, tu apagas ese fuego 1278 01:18:20,130 --> 01:18:21,653 y sal de aquí, o llamaré a un policía. 1279 01:18:21,740 --> 01:18:24,743 - Ir a resbalarse en un lago. - ¿Qué? 1280 01:18:24,830 --> 01:18:26,092 Nada. 1281 01:18:30,706 --> 01:18:32,795 ¡Te marmolearé, matón! 1282 01:18:32,882 --> 01:18:34,622 '¡Eres un gran idiota!' 1283 01:18:36,494 --> 01:18:39,976 Oye, el fuego se está apagando. Será mejor que consigas más madera. 1284 01:18:40,063 --> 01:18:41,238 Tú te agachas ahí atrás. 1285 01:18:41,325 --> 01:18:42,630 tu te quedas y cuida esos mickeys. 1286 01:18:42,718 --> 01:18:44,807 Vamos, bajemos a la Primera Avenida. 1287 01:18:44,894 --> 01:18:46,460 Me voy a casa. 1288 01:18:55,469 --> 01:18:58,037 ¡Pst! Ángel. 1289 01:19:03,173 --> 01:19:05,131 -¡Tommy! Vaya... - ¡Cállate! 1290 01:19:05,218 --> 01:19:06,611 ¿Qué vas a hacer? 1291 01:19:06,698 --> 01:19:08,613 Huye para que los toros no me entiendas. 1292 01:19:08,700 --> 01:19:11,007 Pero antes de irme, voy a Atrapa al tipo que delató. 1293 01:19:12,399 --> 01:19:14,053 - ¿Sabes quién fue? - ¿A mí? No. 1294 01:19:14,140 --> 01:19:15,489 Vamos, no me mientas. ¡Te mataré! 1295 01:19:15,576 --> 01:19:18,014 Ya me conoces, Tommy. 1296 01:19:18,101 --> 01:19:19,102 Está bien. 1297 01:19:20,277 --> 01:19:21,582 Creo que soy sabio con respecto a quién lo hizo. 1298 01:19:21,669 --> 01:19:24,107 - ¿OMS? Caramba. - Escupir. 1299 01:19:24,194 --> 01:19:26,370 me voy a esconder, Entonces haz lo que te digo. 1300 01:19:26,457 --> 01:19:28,938 Cuando Spit regrese, dile asi.. 1301 01:19:29,025 --> 01:19:32,942 El tipo que apuñalé Estaba aquí abajo buscando a Spit. 1302 01:19:33,029 --> 01:19:37,076 para darle cinco dólares por delatar quién lo hizo. 1303 01:19:37,163 --> 01:19:38,948 ¿Entendido? 1304 01:19:39,035 --> 01:19:41,385 El tipo que fue apuñalado 1305 01:19:41,472 --> 01:19:43,996 Estaba aquí abajo buscando a Spit. 1306 01:19:45,389 --> 01:19:47,652 ...para darle cinco dólares por-- 1307 01:19:47,739 --> 01:19:50,916 - Por delatar quién lo hizo. - Por delatar quién lo hizo. 1308 01:19:51,003 --> 01:19:52,744 - Bien. - Bueno. 1309 01:19:54,702 --> 01:19:56,792 ¿Qué vas a hacer para escupir? si lo hizo? 1310 01:20:04,451 --> 01:20:05,801 La marca del chivato. 1311 01:20:07,367 --> 01:20:09,717 - Bien. - Vaya. 1312 01:20:09,805 --> 01:20:12,546 Ahora ve y toca tu kazoo, Mira, como si nada hubiera pasado. 1313 01:20:12,633 --> 01:20:13,896 ¡Estar atento! 1314 01:20:24,254 --> 01:20:26,343 Vaya, Dave. Vaya, ¿cómo te sientes? 1315 01:20:26,430 --> 01:20:28,911 ¿Cómo te sientes? Te hemos estado buscando por todas partes. 1316 01:20:28,998 --> 01:20:31,043 los chicos quieren saber todo sobre lo que pasó. 1317 01:20:31,130 --> 01:20:33,741 Chico, esa fue una linda. disparaste a través del techo. 1318 01:20:33,829 --> 01:20:36,135 - El periódico dice que... - Sí, está bien, está bien. 1319 01:20:36,222 --> 01:20:37,920 Quieres decir que no quieres para contarlo? 1320 01:20:38,007 --> 01:20:39,530 Chico, si fuera yo.. 1321 01:20:39,617 --> 01:20:41,053 Oye, había algunos chicos de los periódicos 1322 01:20:41,140 --> 01:20:44,013 abajo en tu articulación, golpeando. 1323 01:20:44,100 --> 01:20:46,406 ella estaba allí un par de veces ya. 1324 01:20:46,493 --> 01:20:48,365 Te he estado buscando. ¿Estás bien? 1325 01:20:48,452 --> 01:20:50,323 Intenté llegar a ti, pero... 1326 01:20:52,586 --> 01:20:54,458 Estoy bien. Tuve suerte. 1327 01:21:09,125 --> 01:21:11,170 Tu barco zarpa esta noche ¿no es así? 1328 01:21:11,257 --> 01:21:13,781 Sí. lo pensé mejor para que vaya rápido. 1329 01:21:13,869 --> 01:21:16,567 vine a verte esta tarde para enterarse de.. 1330 01:21:16,654 --> 01:21:17,916 Sí, te vi. 1331 01:21:19,222 --> 01:21:20,527 ¿Lo hiciste? 1332 01:21:20,614 --> 01:21:22,312 Sí, y vi lo que sentiste. 1333 01:21:24,270 --> 01:21:26,142 Sí, estaba asustado. 1334 01:21:26,229 --> 01:21:28,405 Pensé que había sido pobre, pero nunca vi nada parecido.. 1335 01:21:30,407 --> 01:21:31,799 Pero ahora no tendría por qué ser así. 1336 01:21:31,887 --> 01:21:34,367 Tendrás algo de dinero y... 1337 01:21:34,454 --> 01:21:35,934 No quiero ir. 1338 01:21:36,021 --> 01:21:37,544 No iré si me lo dices no hacerlo. 1339 01:21:39,677 --> 01:21:42,332 - ¿Si te digo que no lo hagas? - Podríamos irnos ahora. 1340 01:21:42,419 --> 01:21:46,466 Podríamos irnos juntos lejos de todo esto. 1341 01:21:46,553 --> 01:21:49,687 Podríamos tener un año, al menos un año entero juntos. 1342 01:21:49,774 --> 01:21:51,863 - ¿Y después de que terminó ese año? - No sé. 1343 01:21:51,950 --> 01:21:54,213 Tal vez volvamos a esto, pero No me importa lo que venga después. 1344 01:21:54,300 --> 01:21:55,736 Podríamos tener un año de felicidad 1345 01:21:55,823 --> 01:21:57,782 y eso es más de lo que pensé que alguna vez obtendría. 1346 01:22:00,654 --> 01:22:04,789 No, Kay, eso no es lo que quiero. Nunca lo fue. 1347 01:22:04,876 --> 01:22:08,140 No quiero una juerga. eso no es lo que estaba buscando. 1348 01:22:08,227 --> 01:22:10,708 Mira, Kay, Eres una chica honesta. 1349 01:22:10,795 --> 01:22:13,711 Seré honesto también y entonces lo entenderás. 1350 01:22:13,798 --> 01:22:15,234 Esta tarde supe que nosotros... 1351 01:22:16,888 --> 01:22:18,977 Bueno, que no fue así.. 1352 01:22:19,064 --> 01:22:21,588 ¿Que yo no era lo que querías? ¿Que habías cometido un error? 1353 01:22:23,590 --> 01:22:27,377 No pertenezco a tu mundo, Kay. No perteneces al mío. 1354 01:22:27,464 --> 01:22:29,335 es bueno que eso lo descubrimos ahora. 1355 01:22:31,555 --> 01:22:35,080 - 'Vamos, Kay. Estamos esperando.' - Sí, ya voy. 1356 01:22:38,301 --> 01:22:39,780 Ya voy. 1357 01:22:43,784 --> 01:22:44,960 Bueno... 1358 01:22:46,526 --> 01:22:47,919 Adiós. 1359 01:22:49,965 --> 01:22:51,531 Adiós, Kay. 1360 01:23:00,976 --> 01:23:02,716 Vamos, levántalo. ¿Quieres, T.B.? 1361 01:23:02,803 --> 01:23:06,285 ¡Mira lo que tengo! ¡Esto se disparará como la pólvora, eh! 1362 01:23:06,372 --> 01:23:08,331 Chico, eso se mantendrá ¡Los fuegos domésticos arden! 1363 01:23:08,418 --> 01:23:09,375 Ni siquiera tienes que romperlo. 1364 01:23:09,462 --> 01:23:10,681 Oye, escupir. 1365 01:23:10,768 --> 01:23:12,335 ¿A dónde fuiste por esa caja? ¿Joe? 1366 01:23:12,422 --> 01:23:14,163 - 'Tercero.' - Di la vuelta a Schultz's. 1367 01:23:14,250 --> 01:23:16,121 'Vaya, tenía algunas bellezas. ¡Por allá!' 1368 01:23:16,208 --> 01:23:18,123 'Grandes, pequeños..' 1369 01:23:18,210 --> 01:23:20,647 'Debe haberse estado vendiendo el negocio o algo así.' 1370 01:23:20,734 --> 01:23:24,347 - ¡Ey! - ¿De dónde sacaste la caja? 1371 01:23:24,434 --> 01:23:25,957 ¡Ey! ¿Crees que esto arderá? 1372 01:23:26,044 --> 01:23:28,438 creo que arderá ¡Como una casa en llamas! ¿Eh? 1373 01:23:28,525 --> 01:23:30,483 - Olerá mal el lugar. - '¡Oh!' 1374 01:23:30,570 --> 01:23:33,921 - Entonces todavía estás aquí, ¿eh? - No, acabamos de irnos. 1375 01:23:34,009 --> 01:23:36,098 Está bien, está bien, te arreglaré. 1376 01:23:37,751 --> 01:23:40,885 - Está bien, está bien, te arreglaré. - 'Oye, Escupe'. 1377 01:23:40,972 --> 01:23:43,279 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Mi Mickey ya está. 1378 01:23:43,366 --> 01:23:45,281 ¡Ey! ¡Ese grande es mío! ¡Lo robé! 1379 01:23:45,368 --> 01:23:47,196 Ah, vete a casa ¡O te daré uno! 1380 01:23:47,283 --> 01:23:48,893 Si Tommy estuviera aquí, no harías eso. 1381 01:23:48,980 --> 01:23:51,200 - Oye, escupitajos. - ¿Sí? 1382 01:23:51,287 --> 01:23:53,245 Había un chico aquí que... 1383 01:23:53,332 --> 01:23:55,943 ya conoces al chico ¿A quién apuñaló Tommy? 1384 01:23:56,031 --> 01:23:59,034 - Bueno, él estuvo aquí. - ¿Sí? ¿Para qué? 1385 01:23:59,121 --> 01:24:00,774 Él te estaba buscando. 1386 01:24:00,861 --> 01:24:02,733 - ¿Para mí? - Sí. 1387 01:24:02,820 --> 01:24:04,952 Él te iba a dar cinco dolares.. 1388 01:24:05,040 --> 01:24:07,085 Creo que fueron cinco dólares. 1389 01:24:07,172 --> 01:24:08,695 Por delatar quién lo hizo. 1390 01:24:08,782 --> 01:24:10,697 ¿Sí? ¿Dónde está? ¿Qué camino tomó? 1391 01:24:10,784 --> 01:24:12,221 - '¡Oye, delataste a Tommy!' - 'Tienes razón.' 1392 01:24:12,308 --> 01:24:14,266 - ¿Qué te importa? ¿Y tú? - Nada. 1393 01:24:14,353 --> 01:24:16,312 Cállate o obtendrás tus bultos en un minuto. 1394 01:24:16,399 --> 01:24:18,531 Bueno, ¿dónde está? ¿Qué camino tomó? quiero eso.. 1395 01:24:26,974 --> 01:24:28,585 ¡Oye, déjame ir! 1396 01:24:28,672 --> 01:24:29,977 voy a darte algo No te resultará tan fácil. 1397 01:24:30,065 --> 01:24:31,718 - ¡Di tus oraciones, perro! - ¡Déjame ir! 1398 01:24:31,805 --> 01:24:33,503 ¡Mira, yo no quise delatar! ¡Me tenían! 1399 01:24:33,590 --> 01:24:35,113 ¡La policía me tenía! ¿Qué podría hacer? 1400 01:24:35,200 --> 01:24:37,159 ¡Callarse la boca! 1401 01:24:37,246 --> 01:24:39,465 sabes lo que obtienes para esto, ¿no? 1402 01:24:39,552 --> 01:24:41,076 ¡Oh, no me cortes! ¡No me cortes! 1403 01:24:41,163 --> 01:24:42,294 La marca del chivato. 1404 01:24:42,381 --> 01:24:44,079 - No es broma. - ¡Guau! 1405 01:24:44,166 --> 01:24:46,559 te daré cualquier cosa, solo toma el cuchillo.. 1406 01:24:46,646 --> 01:24:48,213 ¡Cállate! 1407 01:24:48,300 --> 01:24:50,085 ¡Tommy! 1408 01:24:50,172 --> 01:24:52,739 Tommy, ¿estás loco? ¡Dame ese cuchillo! 1409 01:24:52,826 --> 01:24:55,220 Aléjate de mí, Dave. Se lo daré de inmediato. 1410 01:24:55,307 --> 01:24:58,223 - Se está volviendo fácil, ¿no? - Sí, es muy fácil. 1411 01:24:58,310 --> 01:25:00,443 Dame ese cuchillo. ¡Ya has hecho suficiente! 1412 01:25:00,530 --> 01:25:02,140 ¡Ahora dame ese cuchillo! 1413 01:25:10,540 --> 01:25:12,542 - ¡Déjalo, idiota! - Ah, está bien. 1414 01:25:13,934 --> 01:25:15,588 Oye, ¿has visto...? 1415 01:25:15,675 --> 01:25:16,589 Si estas buscando Tu hermano está ahí abajo. 1416 01:25:16,676 --> 01:25:18,113 ¡Sólo intentó cortarme el cuello! 1417 01:25:18,200 --> 01:25:19,375 cuando lo veas ¡Dile que lo conseguiré por esto! 1418 01:25:19,462 --> 01:25:20,419 - ¿Dónde está? - ¡Ahí abajo! 1419 01:25:20,506 --> 01:25:22,595 ¡Lo atraparé por esto! 1420 01:25:22,682 --> 01:25:25,294 Toda su vida ha trabajado y esclavizado por ti, ¿y por qué? 1421 01:25:25,381 --> 01:25:27,905 Para que ella pueda asumir la culpa por ti cada vez que te metes en problemas? 1422 01:25:27,992 --> 01:25:29,733 ella es joven y bonita y decente. 1423 01:25:29,820 --> 01:25:31,691 Ella también debería tener algo. 1424 01:25:31,778 --> 01:25:33,954 'Así que vas a huir, ¿Están ustedes dos? 1425 01:25:34,041 --> 01:25:37,219 '¿Para qué? entonces ella puede ¿Envejecer trabajando para usted? 1426 01:25:37,306 --> 01:25:38,655 Escucha, te he visto antes. 1427 01:25:38,742 --> 01:25:40,483 hay miles de ustedes en calles como estas. 1428 01:25:40,570 --> 01:25:42,441 Viste el final de uno de ellos hoy. 1429 01:25:42,528 --> 01:25:45,183 Empiece con cuchillos y terminar con armas de fuego. 1430 01:25:45,270 --> 01:25:48,186 Está bien. Si eso es lo que eres, buena suerte para ti. 1431 01:25:48,273 --> 01:25:49,492 Pero déjala fuera de esto. 1432 01:25:49,579 --> 01:25:51,407 deja que te olvide antes de que sea demasiado tarde. 1433 01:25:51,494 --> 01:25:53,670 -¡Tommy! ¡Tommy! - Me chilló saliva, Drina. 1434 01:25:53,757 --> 01:25:55,541 No iba a lastimarlo. Sólo iba a asustarlo. 1435 01:25:55,628 --> 01:25:58,414 ¿Por qué no me conociste? ¿Qué te pasó? 1436 01:25:58,501 --> 01:25:59,850 ¿Dónde está todo esto? ¿Va a terminar, Tommy? 1437 01:26:01,330 --> 01:26:03,027 ¿Sabes qué, Drina? 1438 01:26:03,114 --> 01:26:04,507 Creo que me voy a entregar 1439 01:26:04,594 --> 01:26:06,117 'diles No fue mi intención hacerlo. 1440 01:26:07,771 --> 01:26:10,948 Si lo juro sobre la Biblia nunca lo volveré a hacer 1441 01:26:11,035 --> 01:26:12,819 tal vez me dejen ir. 1442 01:26:12,906 --> 01:26:14,952 - '¡Fuera de aquí! ¡Vete a casa!' - ¡Vaya, un policía! 1443 01:26:15,039 --> 01:26:16,606 quieres prender fuego a este muelle? 1444 01:26:16,693 --> 01:26:18,390 Déjame atraparte haciendo esto de nuevo y yo-- 1445 01:26:18,477 --> 01:26:20,566 Abrigo rojo, blanco y azul, ¡No pude atrapar ni una cabra! 1446 01:26:25,005 --> 01:26:26,790 - Hola, señor. - ¿Qué deseas? 1447 01:26:26,877 --> 01:26:28,879 - Vamos, vence. - Soy Tommy Gordon. 1448 01:26:28,966 --> 01:26:30,576 ¿Qué pasa con eso? 1449 01:26:30,663 --> 01:26:32,274 yo soy el niño que apuñaló a ese hombre hoy. 1450 01:26:32,361 --> 01:26:33,971 - ¿Qué? - Ese es él, está bien. 1451 01:26:34,058 --> 01:26:35,320 Espera, llamaré al Sr. Griswald. 1452 01:26:35,407 --> 01:26:37,409 Ahora, mantenlo aquí. ¿me oyes? 1453 01:26:37,496 --> 01:26:39,194 No me digas qué hacer. 1454 01:26:39,281 --> 01:26:40,760 Me estaba rompiendo el brazo. Por eso lo hice. 1455 01:26:40,847 --> 01:26:42,240 el no lo sabia lo que estaba haciendo. 1456 01:26:42,327 --> 01:26:44,068 No lo volverá a hacer. Déjalo ir, por favor. 1457 01:26:44,155 --> 01:26:45,678 Puedes decir eso al juez, señorita. 1458 01:26:45,765 --> 01:26:47,506 No fue su intención hacerlo. ¡Déjalo ir! 1459 01:26:47,593 --> 01:26:49,726 - No intentes eso. Escapar. - Eso no ayudará. 1460 01:26:49,813 --> 01:26:51,641 Tiene razón, Drina. Eso no ayudará. 1461 01:26:51,728 --> 01:26:53,512 Hola, Tommy, cuando vas al reformatorio... 1462 01:26:53,599 --> 01:26:56,733 Salgan de aquí todos. Anda, sal de aquí. 1463 01:26:56,820 --> 01:26:58,343 Ahí está, señor. 1464 01:26:58,430 --> 01:26:59,736 - ¿Entonces lo atrapaste? - Sí, señor. 1465 01:26:59,823 --> 01:27:01,694 No lo atrapó. El chico se entregó. 1466 01:27:01,781 --> 01:27:03,653 soy su hermana, él se entregó 1467 01:27:03,740 --> 01:27:05,176 porque pensó era lo correcto. 1468 01:27:05,263 --> 01:27:07,222 - Fue. - Entonces dale otra oportunidad. 1469 01:27:07,309 --> 01:27:09,049 Cuidado con ese brazo, por favor. 1470 01:27:09,136 --> 01:27:12,618 Ah, lo siento. Por favor, dale otra oportunidad. 1471 01:27:12,705 --> 01:27:14,968 ¿Otra oportunidad de hacer qué? ¿Matar a alguien esta vez? 1472 01:27:15,055 --> 01:27:16,709 No lo volveré a hacer nunca más. 1473 01:27:16,796 --> 01:27:18,668 Me estabas lastimando el brazo y estaba viendo negro. 1474 01:27:18,755 --> 01:27:20,191 voy a llevarlo lejos de aquí. 1475 01:27:20,278 --> 01:27:21,845 Es un buen chico. Es un chico inteligente. 1476 01:27:21,932 --> 01:27:23,716 Entonces no hay excusa para él en absoluto. 1477 01:27:23,803 --> 01:27:25,588 Muy bien, cometió un error. Lo siente. 1478 01:27:25,675 --> 01:27:27,764 Sí, ocurrió un error. Es profundo y doloroso. 1479 01:27:29,244 --> 01:27:31,594 Yo sé eso. Lo siento por eso. 1480 01:27:31,681 --> 01:27:33,900 Que lo lamentes no ayudará. 1481 01:27:33,987 --> 01:27:35,728 ¿Ayudará enviarlo? reformar la escuela? 1482 01:27:35,815 --> 01:27:37,469 Tal vez no, pero al menos lo mantendrá 1483 01:27:37,556 --> 01:27:38,731 de hacérselo a otra persona. 1484 01:27:38,818 --> 01:27:41,038 Juro que nunca lo volveré a hacer. 1485 01:27:41,125 --> 01:27:42,692 Estará mejor donde lo enviarán. 1486 01:27:42,779 --> 01:27:43,997 Al menos se lo llevarán desde la cuneta 1487 01:27:44,084 --> 01:27:45,608 y enseñarle un oficio útil. 1488 01:27:45,695 --> 01:27:46,913 ¿Qué sabes al respecto? 1489 01:27:47,000 --> 01:27:48,611 Enséñale un oficio útil, ¿lo será? 1490 01:27:48,698 --> 01:27:50,439 El hombre que fue asesinado hoy. vino de esta calle 1491 01:27:50,526 --> 01:27:52,049 y de ese reformatorio. 1492 01:27:52,136 --> 01:27:53,790 Le enseñó un oficio útil, ¿no? 1493 01:27:53,877 --> 01:27:57,054 - A este niño también le enseñará algo. - Eso dependerá de él. 1494 01:27:57,141 --> 01:27:59,796 No hay nada más que pueda hacer. 1495 01:27:59,883 --> 01:28:01,754 ¿Nunca lo hiciste? ¿Algo por lo que te arrepientas? 1496 01:28:01,841 --> 01:28:05,018 ¿Nadie alguna vez ¿Perdonarte por algo? 1497 01:28:05,105 --> 01:28:06,542 ¿No sabes lo que significa? para gente como nosotros 1498 01:28:06,629 --> 01:28:08,108 estar en problemas? 1499 01:28:09,501 --> 01:28:11,460 Lo siento mucho, créeme. 1500 01:28:11,547 --> 01:28:14,463 no lo estoy castigando por lastimarme. Eso está hecho. 1501 01:28:14,550 --> 01:28:16,813 Pero hoy, sin ningún motivo le pegó a mi chico 1502 01:28:16,900 --> 01:28:20,251 y le robó el reloj. Hay otros chicos como el mío. 1503 01:28:20,338 --> 01:28:21,992 tienen que ser protegido también. 1504 01:28:23,907 --> 01:28:26,170 Muy bien, oficial. 1505 01:28:26,257 --> 01:28:28,041 - Está bien, vámonos. - Hola, Tommy. 1506 01:28:28,128 --> 01:28:29,782 - Busque a un tipo llamado Smokey. - ¡Aléjate de aquí! 1507 01:28:29,869 --> 01:28:31,480 O rebotaré uno fuera de tu cabeza. 1508 01:28:31,567 --> 01:28:33,656 consigue un poco de agua y apagar ese fuego. 1509 01:28:33,743 --> 01:28:36,702 No te preocupes, Drina. No tengo tanto miedo. 1510 01:28:36,789 --> 01:28:38,400 No, no tengas miedo. Voy contigo. 1511 01:28:38,487 --> 01:28:40,576 Oye, Drina, espera. 1512 01:28:40,663 --> 01:28:42,882 Mira, hay un chico en el reformatorio llamado Smokey. 1513 01:28:42,969 --> 01:28:44,971 Le gustaba fumar. Lo llaman Smokey. 1514 01:28:45,058 --> 01:28:46,756 Ahora dile a Tommy ser amable con el 1515 01:28:46,843 --> 01:28:48,845 y darle cosas como los cigarrillos y eso 1516 01:28:48,932 --> 01:28:51,021 Porque este tipo Smokey conoce muchas raquetas geniales 1517 01:28:51,108 --> 01:28:53,371 'para Tommy cuando salga. Por supuesto, Tommy es un...' 1518 01:28:55,591 --> 01:28:56,853 ¿Cuál es el problema? ¿Qué dije? 1519 01:28:56,940 --> 01:28:58,115 No dije nada. ¿Qué dije? 1520 01:28:58,202 --> 01:28:59,899 Ah, cállate. No te preocupes, Drina. 1521 01:28:59,986 --> 01:29:01,901 Sacaremos a Tommy. bajaremos por la mañana 1522 01:29:01,988 --> 01:29:03,381 y consigue el mejor abogado en Nueva York. 1523 01:29:03,468 --> 01:29:04,861 es muy fácil si tienes el dinero. 1524 01:29:04,948 --> 01:29:07,994 Sí... con $1,25 en mi bolso. 1525 01:29:08,081 --> 01:29:10,388 Lo sé, pero tendré el dinero. mucho. 1526 01:29:10,475 --> 01:29:12,042 El dinero de la recompensa. 1527 01:29:16,351 --> 01:29:17,874 No pude hacer eso. 1528 01:29:19,615 --> 01:29:22,574 tomas tu dinero y vete con ella. 1529 01:29:22,661 --> 01:29:25,708 Consíguete algo que quieras aunque sea por un ratito. 1530 01:29:27,057 --> 01:29:28,667 No importa. Algo. 1531 01:29:28,754 --> 01:29:32,149 Pero Drina, eso no es lo que quiero. 1532 01:29:32,236 --> 01:29:34,978 Lo descubrí hoy. 1533 01:29:35,065 --> 01:29:37,284 Recuerda cuando tu ¿Se mudó aquí por primera vez? 1534 01:29:37,372 --> 01:29:39,765 Eras sólo un niño pequeño. 1535 01:29:39,852 --> 01:29:41,941 Nunca pude pensar en ti cualquier otra manera. 1536 01:29:47,207 --> 01:29:49,862 ¡Drina! ¡Drina! 1537 01:29:49,949 --> 01:29:51,647 Ya vamos, cariño. 1538 01:30:13,756 --> 01:30:15,932 ¡Santo humo! 1539 01:30:16,019 --> 01:30:18,151 Ya sabes, este tipo Smokey, todo el tiempo en el reformatorio 1540 01:30:18,238 --> 01:30:20,197 él solía cantar una canción sobre los ángeles. 1541 01:30:20,284 --> 01:30:22,808 ¡Si tuviera alas de ángel! Ja ja. 1542 01:30:22,895 --> 01:30:24,506 ¡Vamos! 1543 01:30:26,203 --> 01:30:27,639 Así es. Eso es todo. 1544 01:30:27,726 --> 01:30:30,816 ♪ Si tuviera las alas de un ángel ♪ 1545 01:30:30,903 --> 01:30:34,341 ♪ Sobre estos muros de la prisión Yo volaría ♪ 1546 01:30:34,429 --> 01:30:37,344 ♪ Directo a los brazos de mi madre ♪ 1547 01:30:37,432 --> 01:30:41,131 ♪ Y ahí Estaría dispuesto a morir ♪ 1548 01:30:41,218 --> 01:30:45,396 ♪ deseo Tenía a alguien que me amara.. ♪♪